Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Kein Verlust

Kein Verlust

Hast lange gelauert
Auf Deinen großen Sprung.
Hast mich vorne bedauert,
Mich verleugnet hintenrum,
In meiner schwächsten Sekunde
Deinen Dolch nicht mehr versteckt.
Hast doch zugetreten,
Die Gelegenheit genutzt,
Mitgefühl geheuchelt,
Mich ′runtergeputzt,
Aus mir Kapital geschlagen,
Für Deinen Vorteil verkauft.
Hast Erinnerungen hochgehalten,
Auf mein Sentiment gebaut,
Um mich mich gekümmert nach Plan,
Längst die Seiten getauscht,
Meine Karten verraten
Am anderen Tisch,
Mich mit alten Zeiten geblendet,
Dein linkes Spiel gespielt,
Endlich nach Deinen Regeln,
Dich wie der König gefühlt,
In Deinem Rausch übersehen:
Für Dich war's ′ne Nummer zu groß.
Hast meinen Freund gemimt,
Dabei nur gelitten
Und den Neid nur vergessen
Bei jedem neuen Tritt.
Hast mich zum Fraß vorgeworfen
Als ich schon längst nicht mehr stand.
Hast meine Schwäche genossen,
Dein endlicher Kampf.
Dir ging's nur noch ums Messen –
Du bist kein Verlust.
Für mich warst Du nie Gegner,
Hab' Dir tausendprozentig vertraut,
Dir alles erzählt,
Vor Dir Intimstes aufgetaut.
Hab′ Dich, vielleicht zwanghaft,
Mit ′nem Heiligenschein versehen.
Hatte nie Probleme,
Wer nimmt und wer gibt.
Nie rivalisiert,
Diese Sicherheit versiebt.
Das Leben ist härter,
Wir haben die Unschuld verloren.
Hast Dir auf die Zunge gebissen,
Die Lippen verspannt
Und vom Ehrgeiz zerrissen
Nie was beim Namen genannt.
Hast mich still erduldet,
Immer Haltung bewahrt,
Auf Deine Gelegenheit gewartet,
Sie sofort genutzt, knallhart.
Dir ging's nur noch ums Messen -
Du bist kein Verlust.
Hast mich still erduldet,
Immer Haltung bewahrt,
Auf Deine Gelegenheit gewartet,
Sie sofort genutzt knallhart.
Dir ging′s nur noch ums Messen -
Du bist kein Verlust.

No Loss

You've lurked for long
To take your leap.
You've regretted me in front,
Denied me behind,
In my weakest second
Your dagger no longer hidden.
You've stepped on me after all,
Made use of the opportunity,
Faked your compassion,
Humiliated me,
Exploited me for your gain,
Sold me for your advantage.
You've kept the memories up,
Built on my sentiments,
Cared for me according to plan,
Changed sides long ago,
Revealed my cards
At the other table,
Blinded me with old times,
Played your dirty game,
Finally according to your rules,
Felt like king,
Overlooked in your intoxication:
For you, it was a size too big.
You've mimicked my friend,
But only suffered
And only forgotten the envy
With every new kick.
You've thrown me to the fray
When I was long gone.
You've enjoyed my weakness,
Your final fight.
You were only interested in comparing -
You're no loss.
For me, you were never an opponent,
I've trusted you unconditionally,
Told you everything,
Revealed the most intimate to you.
I've seen you, maybe obsessively,
With a halo.
Never had any problems,
Who takes and who gives.
Never rivaled,
This certainty has failed.
Life is harder,
We've lost our innocence.
You've bitten your tongue,
Your lips clenched
And torn by ambition
Never called anything by its name.
You've endured me silently,
Always kept your composure,
Waited for your opportunity,
Used it immediately, mercilessly.
You were only interested in measuring -
You're no loss.
You've endured me silently,
Always kept your composure,
Waited for your opportunity,
Used it immediately, mercilessly.
You were only interested in measuring -
You're no loss.