Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Kein Verlust

Kein Verlust

Hast lange gelauert
Auf Deinen großen Sprung.
Hast mich vorne bedauert,
Mich verleugnet hintenrum,
In meiner schwächsten Sekunde
Deinen Dolch nicht mehr versteckt.
Hast doch zugetreten,
Die Gelegenheit genutzt,
Mitgefühl geheuchelt,
Mich ′runtergeputzt,
Aus mir Kapital geschlagen,
Für Deinen Vorteil verkauft.
Hast Erinnerungen hochgehalten,
Auf mein Sentiment gebaut,
Um mich mich gekümmert nach Plan,
Längst die Seiten getauscht,
Meine Karten verraten
Am anderen Tisch,
Mich mit alten Zeiten geblendet,
Dein linkes Spiel gespielt,
Endlich nach Deinen Regeln,
Dich wie der König gefühlt,
In Deinem Rausch übersehen:
Für Dich war's ′ne Nummer zu groß.
Hast meinen Freund gemimt,
Dabei nur gelitten
Und den Neid nur vergessen
Bei jedem neuen Tritt.
Hast mich zum Fraß vorgeworfen
Als ich schon längst nicht mehr stand.
Hast meine Schwäche genossen,
Dein endlicher Kampf.
Dir ging's nur noch ums Messen –
Du bist kein Verlust.
Für mich warst Du nie Gegner,
Hab' Dir tausendprozentig vertraut,
Dir alles erzählt,
Vor Dir Intimstes aufgetaut.
Hab′ Dich, vielleicht zwanghaft,
Mit ′nem Heiligenschein versehen.
Hatte nie Probleme,
Wer nimmt und wer gibt.
Nie rivalisiert,
Diese Sicherheit versiebt.
Das Leben ist härter,
Wir haben die Unschuld verloren.
Hast Dir auf die Zunge gebissen,
Die Lippen verspannt
Und vom Ehrgeiz zerrissen
Nie was beim Namen genannt.
Hast mich still erduldet,
Immer Haltung bewahrt,
Auf Deine Gelegenheit gewartet,
Sie sofort genutzt, knallhart.
Dir ging's nur noch ums Messen -
Du bist kein Verlust.
Hast mich still erduldet,
Immer Haltung bewahrt,
Auf Deine Gelegenheit gewartet,
Sie sofort genutzt knallhart.
Dir ging′s nur noch ums Messen -
Du bist kein Verlust.

Никакой потери

Ты долго выжидала,
Поджидая свой звёздный час.
Мне в лицо сочувствовала,
А за спиной порочила всякий раз.
В момент моей слабости
Ты свой кинжал обнажила,
Нанесла удар,
Воспользовавшись возможностью,
Сочувствие изображала,
Меня в грязь втоптала,
Из меня капитал извлекла,
Ради своей выгоды продала.
Ты воспоминания берегла,
На моих чувствах играла,
Обо мне заботилась по плану,
Давно переметнулась на другую сторону,
Мои карты раскрыла
За другим столом,
Меня прошлым ослепила,
Свою лживую игру вела,
Наконец-то по твоим правилам,
Ты почувствовала себя королевой,
В своем опьянении не заметила:
Для тебя это было слишком.
Ты притворялась моим другом,
При этом только страдала
И забывала о зависти
С каждым новым ударом.
Ты бросила меня на съедение,
Когда я уже давно не стоял на ногах.
Ты наслаждалась моей слабостью,
Твой последний бой.
Тебя интересовало только соперничество –
Ты не потеря.
Для меня ты никогда не была соперницей,
Я доверял тебе на все сто,
Тебе всё рассказывал,
Перед тобой самое сокровенное раскрывал.
Я тебя, возможно, навязчиво,
Нимбом святости наделял.
У меня никогда не было проблем,
Кто берёт, а кто отдаёт.
Никогда не соперничал,
Эту уверенность ты разрушила.
Жизнь жестче,
Мы потеряли невинность.
Ты прикусывала язык,
Сжимала губы,
И, разрываемая амбициями,
Никогда ничего не называла своими именами.
Ты меня молча терпела,
Всегда сохраняла самообладание,
Ждала своего шанса,
И сразу же им воспользовалась, безжалостно.
Тебя интересовало только соперничество -
Ты не потеря.
Ты меня молча терпела,
Всегда сохраняла самообладание,
Ждала своего шанса,
И сразу же им воспользовалась, безжалостно.
Тебя интересовало только соперничество -
Ты не потеря.