Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Kino

Kino

Er war sehr gern allein
Sein Leben war der Film
Saß immer im Kino
Fast egal, was da lief

Er liebte den Raum
Fühlte sich hier zuhaus
Und immer wenn's brutal wurde,
Flippte er aus

Für ihn war Gewalt,
Das Töten und Sterben ganz normal
Er fand es toll
Wenn sie lachten und schrien
Irgendwas muß daran doch sehr schön sein
Irgendwas muß daran doch sehr schön sein
Es hat ihn fasziniert
Es hat ihn verführt, es selbst zu tun

Ich möcht' spüren, wie es ist,
Wenn man einen umbringt
Ich hab's schon so oft gesehen
Ich will's ausprobieren
Einmal nur spüren

Ich möchte sehen, wie es ist
Wenn einer umsinkt, wenn einer stirbt
Nicht im Film
Einfach live
Mal sehen, wie das ist

Er war kein Bisschen nervös
Hatte ein Messer gekauft,
Saß wie immer im Kino
Ihm war egal, was da lief

Stach einfach zu
Direkt neben sich
Er sah in Zeitlupe
Jeden einzelnen Stich

Er hat es geschafft, schon vorbei
Er fühlte noch nicht viel
Genau wie im Film hatte er getötet
Was soll denn daran so schlimm sein
Was soll denn daran so schlimm sein
Sie haben ihn verhört
Das hat ihn verstört, leicht verwirrt

Ich wollt nur spüren, wie es ist
Wenn man einen umbringt
Ich hab's schon so oft gesehen
Ich wollt es ausprobieren
Einmal nur spüren

Ich wollt' sehen, wie es ist
Wenn einer umsinkt, wenn einer stirbt
Nicht im Film
Einfach live
Mal sehen, wie das ist

Cinema

He was very fond of being alone
His life was the film
Always sat in the cinema
Almost no matter what was on

He loved the space
Felt at home here
And whenever it got brutal,
He freaked out

For him, violence
Killing and dying was quite normal
He found it great
When they laughed and screamed
There must be something very beautiful about it
There must be something very beautiful about it
It fascinated him
It seduced him to do it himself

I want to feel what it's like,
When you kill someone
I've seen it so many times
I want to try it out
Just feel it once

I want to see how it is
When someone collapses, when someone dies
Not in the movie
Just live
Let's see how it is

He wasn't nervous at all
Had bought a knife,
Sat as always in the cinema
He didn't care what was on

Just stabbed
Right next to him
He saw in slow motion
Every single stitch

He did it, it's over
He didn't feel much yet
Just like in the film he had killed
What could be so bad about it
What could be so bad about it
They interrogated him
That disturbed him, slightly confused him

I just wanted to feel how it is
When you kill someone
I've seen it so many times
I wanted to try it out
Just feel it once

I wanted to see how it is
When someone collapses, when someone dies
Not in the movie
Just live
Let's see how it is