Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Kino

Kino

Er war sehr gern allein
Sein Leben war der Film
Saß immer im Kino
Fast egal, was da lief

Er liebte den Raum
Fühlte sich hier zuhaus
Und immer wenn's brutal wurde,
Flippte er aus

Für ihn war Gewalt,
Das Töten und Sterben ganz normal
Er fand es toll
Wenn sie lachten und schrien
Irgendwas muß daran doch sehr schön sein
Irgendwas muß daran doch sehr schön sein
Es hat ihn fasziniert
Es hat ihn verführt, es selbst zu tun

Ich möcht' spüren, wie es ist,
Wenn man einen umbringt
Ich hab's schon so oft gesehen
Ich will's ausprobieren
Einmal nur spüren

Ich möchte sehen, wie es ist
Wenn einer umsinkt, wenn einer stirbt
Nicht im Film
Einfach live
Mal sehen, wie das ist

Er war kein Bisschen nervös
Hatte ein Messer gekauft,
Saß wie immer im Kino
Ihm war egal, was da lief

Stach einfach zu
Direkt neben sich
Er sah in Zeitlupe
Jeden einzelnen Stich

Er hat es geschafft, schon vorbei
Er fühlte noch nicht viel
Genau wie im Film hatte er getötet
Was soll denn daran so schlimm sein
Was soll denn daran so schlimm sein
Sie haben ihn verhört
Das hat ihn verstört, leicht verwirrt

Ich wollt nur spüren, wie es ist
Wenn man einen umbringt
Ich hab's schon so oft gesehen
Ich wollt es ausprobieren
Einmal nur spüren

Ich wollt' sehen, wie es ist
Wenn einer umsinkt, wenn einer stirbt
Nicht im Film
Einfach live
Mal sehen, wie das ist

Кино

Он очень любил одиночество,
Его жизнью был фильм.
Всегда сидел в кино,
Ему было почти все равно, что там показывали.

Он любил этот зал,
Чувствовал себя здесь как дома.
И каждый раз, когда становилось жестоко,
Он срывался.

Для него насилие,
Убийства и смерть были совершенно нормальными.
Он считал это крутым,
Когда они смеялись и кричали.
В этом должно быть что-то очень прекрасное,
В этом должно быть что-то очень прекрасное.
Это очаровывало его,
Это соблазняло его сделать это самому.

Я хочу почувствовать, каково это,
Когда убиваешь кого-то.
Я видел это так много раз,
Я хочу попробовать.
Всего один раз почувствовать.

Я хочу увидеть, каково это,
Когда кто-то падает, когда кто-то умирает.
Не в кино,
А вживую.
Посмотреть, каково это.

Он ни капли не нервничал,
Купил нож,
Сидел, как всегда, в кино.
Ему было все равно, что там показывают.

Просто ударил,
Рядом с собой.
Он видел в замедленной съемке
Каждый удар.

Он сделал это, уже всё кончено.
Он еще ничего не чувствовал.
Точно как в кино, он убил.
Что же в этом такого ужасного?
Что же в этом такого ужасного?
Его допрашивали,
Это смутило его, немного сбило с толку.

Я просто хотел почувствовать, каково это,
Когда убиваешь кого-то.
Я видел это так много раз,
Я хотел попробовать.
Всего один раз почувствовать.

Я хотел увидеть, каково это,
Когда кто-то падает, когда кто-то умирает.
Не в кино,
А вживую.
Посмотреть, каково это.