Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Komet
Die
Zeit
steht
still,
wenn
du's
willst
Le
temps
s'arrête
si
tu
le
veux
Vertreibst
dumpfe
Gedanken
Tu
chasses
les
pensées
sombres
Heile
Welt,
unverfälscht
Un
monde
paisible,
authentique
Bringst
die
Erde
ins
Wanken
Tu
fais
trembler
la
Terre
Hab
auf
dich
sehnsüchtig
gewartet
Je
t'ai
attendu
avec
impatience
Haut
aus
Samt,
übermannt
Une
peau
de
velours,
irrésistible
Könnte
dich
andauernd
streicheln
Je
pourrais
te
caresser
sans
cesse
Augenglanz,
unverwandt
Un
regard
brillant,
immuable
Härteste
Herzen
erweichen
Faire
fondre
les
cœurs
les
plus
durs
So
was
wie
dich
nenn
ich
Glück
C'est
ça,
le
bonheur,
que
je
nomme
Verwegen
in
mein
Leben
gestartet
Tu
es
entré
dans
ma
vie
avec
audace
Mit
bedingungslosem
Urvertrau'n
Avec
une
confiance
absolue
Dich
ganz
unverschämt
in
meine
Hand
begeben
Tu
t'es
mis
dans
mes
mains,
sans
vergogne
Hier
bin
ich,
jetzt
kommst
du
Me
voici,
maintenant
c'est
à
ton
tour
Du
hast
mich
so
gewollt
Tu
le
voulais
ainsi
Jetzt
sieh
zu,
was
du
mit
mir
tust!
Maintenant,
regarde
ce
que
tu
fais
de
moi
!
Ich
mache
dir
das
Leben
zum
Himmel
Je
te
fais
vivre
un
paradis
Halte
dir
die
Schatten
vom
Leib
Je
te
protège
des
ombres
Werd'
die
Sterne
polieren
Je
vais
polir
les
étoiles
Dreh'
die
Welt
nur
um
dich
Faire
tourner
le
monde
autour
de
toi
Werd'
dich
nie
aus
meinen
Augen
verlier'n
Je
ne
te
perdrai
jamais
de
vue
Wenn
Trauerwolken
dich
bedroh'n
Si
des
nuages
de
tristesse
te
menacent
Schieb'
ich
sie
beiseite
Je
les
écarte
Geh'
jeden
schweren
Schritt
mit
dir
Je
fais
chaque
pas
difficile
avec
toi
Werd'
dich
immer
begleiten
Je
serai
toujours
à
tes
côtés
Wisch'
Staub
auf
deiner
Seele
J'essuie
la
poussière
sur
ton
âme
Ich
will
dich
nur
sorglos
pur
Je
veux
juste
te
voir
pure
et
insouciante
Wünsch'
dir
Hochgefühle
Je
te
souhaite
des
sentiments
exaltés
Streng
mich
an,
tu
was
ich
kann
Je
fais
de
mon
mieux,
je
fais
tout
ce
que
je
peux
Darfst
dein
Lachen
nie
verlieren
Ne
perds
jamais
ton
rire
Nur
himmelhoch
jauchzend
Toujours
pleine
de
joie
Niemals
betrübt
Jamais
déprimée
Verwegen
in
mein
Leben
gestartet
Tu
es
entré
dans
ma
vie
avec
audace
Mit
bedingungslosem
Urvertrau'n
Avec
une
confiance
absolue
Dich
ganz
unverschämt
in
meine
Hand
begeben
Tu
t'es
mis
dans
mes
mains,
sans
vergogne
Egal
was
passiert
Peu
importe
ce
qui
arrive
Kann
alles
noch
nicht
fassen
Je
n'arrive
pas
à
comprendre
tout
ça
Bin
noch
völlig
irritiert!
Je
suis
encore
complètement
désorienté
!
Ich
mache
dir
das
Leben
zum
Himmel
Je
te
fais
vivre
un
paradis
Halte
dir
die
Schatten
vom
Leib
Je
te
protège
des
ombres
Werd'
die
Sterne
polieren
Je
vais
polir
les
étoiles
Dreh'
die
Welt
nur
um
dich
Faire
tourner
le
monde
autour
de
toi
Werd'
dich
nie
aus
meinen
Augen
verlier'n
Je
ne
te
perdrai
jamais
de
vue
Werde
dich
- so
gut
ich
kann
- ein
Leben
lang
behüten
Je
vais
te
protéger
- du
mieux
que
je
peux
- toute
ta
vie
Würde
dir,
wüßt
ich
wo
Je
te
trouverais,
si
je
le
pouvais
Dafür
einen
Schutzengel
mieten
Je
louerais
un
ange
gardien
pour
toi
Lasse
dir
so
viele
Kometen
fallen,
wie
du
willst
Laisse
tomber
autant
de
comètes
que
tu
veux
Damit
sich
jeder
Wunsch
von
dir
erfüllt
Pour
que
tous
tes
désirs
se
réalisent
Ich
mache
dir
das
Leben
zum
Himmel
Je
te
fais
vivre
un
paradis
Halte
dir
die
Schatten
vom
Leib
Je
te
protège
des
ombres
Werd'
die
Sterne
polieren
Je
vais
polir
les
étoiles
Dreh'
die
Welt
nur
um
dich
Faire
tourner
le
monde
autour
de
toi
Werd'
dich
nie
aus
meinen
Augen
verlier'n
Je
ne
te
perdrai
jamais
de
vue
Ich
mache
dir
das
Leben
zum
Himmel
Je
te
fais
vivre
un
paradis
Halte
dir
die
Schatten
vom
Leib
Je
te
protège
des
ombres
Werd'
die
Sterne
polieren
Je
vais
polir
les
étoiles
Dreh'
die
Welt
nur
um
dich
Faire
tourner
le
monde
autour
de
toi
Werd'
dich
nie
aus
meinen
Augen
verlier'n
Je
ne
te
perdrai
jamais
de
vue
Werde
die
Sterne
polieren
Je
vais
polir
les
étoiles
Dreh'
die
Welt
nur
um
dich
Faire
tourner
le
monde
autour
de
toi
Werd'
dich
nie
aus
meinen
Augen
verliere'n
Je
ne
te
perdrai
jamais
de
vue
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.