Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Komm zur Ruhr

Komm zur Ruhr

Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
Leichter Schwur: Komm zur Ruhr
Schnörkellos ballverliebt, wetterfest und schlicht
Geradeaus, warm, treu und laut
Hier das Leben, da der Mensch, dicht an dicht
Jeder kommt für jeden auf, in Stahl gebaut
Und der Hang zum dürretrockenen Humor
Und der Gang, lässig und stark
Wer morgens verzagt, hat′s mittags längst bereut
Es ist wie es ist, es wird Nacht und es wird Tag
Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
So weit so pur: Komm zur Ruhr
Leute geben, Leute sehn, sie bewegen, sie verstehn, alle vom Flussrevier
Dass der Rhein sich neu genießt, liegt an diesem Glücksgebiet
Alles fließt, alles von hier
Wo ein Wort ohne Worte zählt, dir das Herz in die Arme fällt
Wo "woher" kein Thema ist, man sich mischt und sich nicht misst
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur - das ist Ruhr
Seelenruhr von schwerverlässlicher Natur
Urverlässlich, sonnig, stur - so weit, so ur: Seelenruhr
Ich mein ja nur: Komm zu Ruhr

Come to the Ruhr

Where a rough word carries you, because no foam here knocks you over
Where they don't fall for appearances, because they only care about being
Where they name the core right away and know the child by its name
Of clear open nature, eternally reliable, sunny and stubborn
A light oath: Come to the Ruhr
Unpretentious, ball-loving, weatherproof, and simple
Straightforward, warm, loyal, and loud
Here life, there people, close together
Everyone stands up for everyone, built in steel
And the penchant for dry humor
And the gait, casual and strong
Who despairs in the morning has long regretted it by noon
It is what it is, it will be night and it will be day
Where a rough word carries you, because no foam here knocks you over
Where they don't fall for appearances, because they only care about being
Where they name the core right away and know the child by its name
Of clear open nature, eternally reliable, sunny and stubborn
So far, so pure: Come to the Ruhr
People give, people see, they move, they understand, all from the river region
That the Rhine enjoys itself anew, is due to this fortunate area
Everything flows, everything from here
Where a word without words counts, your heart falls into your arms
Where "where from" is no issue, they mix and don't measure themselves
Where they name the core right away and know the child by its name
Of clear open nature, eternally reliable, sunny and stubborn - that's the Ruhr
Soul's ease of a hardly reliable nature
Eternally reliable, sunny, stubborn - so far, so original: soul's ease
I just mean: Come to the Ruhr