Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Komm zurück

Komm zurück

Im warmen Hauch deiner Liebe
Lag ich wie im Sommerwind
Ein violettes Meer
Deine Zärtlichkeiten, das waren Zeiten
Irgendwo – ein Meer aus Farben
Irgendwo – im Hügelraum
Irgendwo – im Nichts der Narben
Wenn ein neuer Tag vertan
Eine neue Nacht vergeben
Wenn ein neues Spiel verspielt
Eine neue Liebe ausgeliebt
Du bist mir so gegenwärtig
So vertraut, so Wirklichkeit
Du bringst es immer wieder fertig
Mich zu beherrschen nach so langer Zeit
Refrain:
Komm zurück, ich liebe dich
Bleib' doch weg, ist mir auch egal
Du bist mir zu nah
Liebe, dieses klebrige Wort
Es gab immer nur ein zusammen
Doch dann war da doch der Tag,
Daß wir auseinanderkamen,
So wie ein Blitz auf Donnerschlag
So wie die Zeit, als wir noch glaubten,
Daß eine Sommerphantasie ein leichte Spiel sei
Für uns Turteltauben
Und ein Bereuen gibt es nie
Refrain

Come Back

In the warm breath of your love
I lay like the summer wind
A violet sea
Your tendernesses, those were the days
Somewhere – a sea of colors
Somewhere – in the space of hills
Somewhere – in the nothingness of scars
When a new day is lost
A new night is forgiven
When a new game is played out
A new love is exhausted
You are so present to me
So familiar, so real
You always manage
To control me after such a long time
Chorus:
Come back, I love you
Stay away, I don't care
You are too close to me
Love, this sticky word
There was always only one together
But then came the day,
That we separated,
Like a lightning bolt on a thunderclap
Like the time when we still believed
That a summer fantasy was an easy game
For us turtledoves
And there is never any regret
Chorus