Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Komm zurück

Im warmen Hauch deiner Liebe
Lag ich wie im Sommerwind
Ein violettes Meer
Deine Zärtlichkeiten, das waren Zeiten
Irgendwo – ein Meer aus Farben
Irgendwo – im Hügelraum
Irgendwo – im Nichts der Narben
Wenn ein neuer Tag vertan
Eine neue Nacht vergeben
Wenn ein neues Spiel verspielt
Eine neue Liebe ausgeliebt
Du bist mir so gegenwärtig
So vertraut, so Wirklichkeit
Du bringst es immer wieder fertig
Mich zu beherrschen nach so langer Zeit
Refrain:
Komm zurück, ich liebe dich
Bleib' doch weg, ist mir auch egal
Du bist mir zu nah
Liebe, dieses klebrige Wort
Es gab immer nur ein zusammen
Doch dann war da doch der Tag,
Daß wir auseinanderkamen,
So wie ein Blitz auf Donnerschlag
So wie die Zeit, als wir noch glaubten,
Daß eine Sommerphantasie ein leichte Spiel sei
Für uns Turteltauben
Und ein Bereuen gibt es nie
Refrain

В теплом прикосновении твоей любви
Я лежал, как на летнем ветру,
Фиолетовое море
Твои ласки, это были времена
Где-то-море красок
Где – то-в холмистой местности
Где – то-в пустоте шрамов
Когда наступит новый день
Прощение новой ночи
Когда новая игра игривая
Новая любовь, любимая
Ты такой настоящий для меня
Такая знакомая, такая реальность
Ты продолжаешь доводить это до конца
Овладеть мной после столь долгого времени
Припев:
Вернись, я люблю тебя
Держись подальше, мне тоже все равно
Ты слишком близко ко мне
Любовь, это липкое слово
Всегда было только одно вместе
Но тогда все же настал день,
Что мы разошлись,
Так же, как молния на ударе грома
Как и в то время, когда мы еще верили,
Что летняя фантазия-легкая игра
Для нас, голубей-горлиц
И сожаления никогда не бывает
Припев