Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - La Bonifica

La Bonifica

Im Osten fließt ganz seelenruhig die Adria
Es riecht noch leicht nach Meer
Die Hoffnung auf ein Leben, das viel besser ist
Brachte sie hierher
Die junge Frau mit dem ruhigen Gesicht
Die nun auf hohen Schuh'n an dieser Straße steht
Im Paradies entlang der Wiesen
Und all den Fabriken, denen die Arbeit fehlt

Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore

Als Kellnerin frei leben in Europa
Das hat man ihr gesagt
"Die Überfahrt zahlen erstmal Sie
Die Schuld tilgen sie leicht von ihr'm Gehalt"
Irgendwann war sie dann hier
Doch was man ihr versprach
In der Ferne, wurde nah ersetzt
Durch pure Angst
Und den Zwang
Für immer Schulden zu bezahl'n
So steht sie an der Straße
Und ein Wagen hält nun an

Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume waren nur gelogen
Auf der Strada di Amore

Jetzt steht sie da in ihrer Scham
Wenn die Familie nach ihr fragt
Worauf sie sagt, dass sie grade nicht kann
Und wieder hält ein weit'rer Wagen an
Ein weit'rer Wagen an

Reclamation

To the east the Adriatic flows serenely
It still smells slightly of the sea
The hope of a life, much better than this
Brought them here
The young woman with the tranquil face
Now standing on high heels by the road
In Paradise, along the meadows
And all the factories, lacking work

And all the dreams, all the future
All the hope that swept them here
All the dreams are now lost
On the Strada di Amore

To live as a waitress in Europe
That's what they told her
"We'll cover your fare,
And you can pay off your debt from your salary"
And one day she arrived
But what she was promised
In the distance and close by
Turned into sheer terror
And the compulsion
To pay off her debts forever
And so she stood by the road
And a car pulled over

And all the dreams, all the future
All the hope that swept them here
All the dreams were just a lie
On the Strada di Amore

Now she stands in her shame
When the family asks after her
She says that she can't talk right now
And another car pulls over
Another car pulls over