Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Leb in meiner Welt

Leb in meiner Welt

Deine Träume deut ich nicht
Sie verlaufen sich
Ich hör für dich wie das Gras wächst
Ich sag Dir was Du willst
Du sitzt einfach still
Weil ich rede jetzt

Ich erweck dein dumpfes Herz
Beweis dir, du bist nicht verkehrt
Wer nicht traurig sein kann
Hat im Leben nicht getanzt
Leb in meiner Welt

Sie hat Berge, Seen und Strand
Ich hab Regen für uns bestellt
Heissen Wüstensand
Und bevor du gehst, sag nur, es ist schon spät
Wenn, was du liest, dich düster stimmt
Weil die Apokalypse kein Ende nimmt
Bestell ich die Zeitung für dich ab

Und das Leben stösst dir zu
Ich mach Dich glücklich mit Gewalt
Wenn Du meine Gefühle raubst
Werd ich mit Dir skrupellos und alt

Leb in meiner Welt, damit Du dich sicher fühlst
Das Leben ist ein Minenfeld, und Du das Lieblingsziel
Und wenn der Sinn verweht, sag nur, es ist schon spät

Druck, Erröten, Wetter, Lust
Augen, Ferne, Tratsch
Nähe, Popcorn, Kitsch, der Kuss
Tiefschneekamerad
Du wirst tausendfach angelacht
Du wirst Millionen Mal belohnt

Leb in meiner Welt, damit der Laden läuft
Ich bleib dir freigestellt, ich bin fast immer treu
Und bevor Du gehst, sag nur, es ist schon spät(schon spät)
Leb in meiner Welt, damit der Laden läuft
Ich bleib dir freigestellt, ich bin fast immer treu
Und bevor Du gehst, sag nur, es ist schon spät(schon spät)

Leb in meiner Welt, ich hab ein goldenes Land
Wenn Dir ein Engel fehlt, hab ich einen zur Hand
Wenn du Dir den Weg verstellst, sag nur, es geht zu schnell

Live in My World

I won't interpret your dreams
They are doomed to wander
I'll listen to the grass grow for you
I'll tell you what you want
You just sit still
Because now I'm the one doing the talking

I'll awaken your dull heart
Prove you're not in the wrong
Those who can't feel sadness
Have never danced in their lives
Live in my world

It has mountains, lakes and beaches
I've ordered rain for us
Hot desert sand
And before you go, just say it's getting late
If what you read makes you depressed
Because the apocalypse never ends
I'll cancel the newspaper subscription for you

And life pushes you around
I'll make you happy by force
If you steal my feelings
I'll grow old and ruthless with you

Live in my world and you'll feel safe
Life is a minefield, and you are its favorite target
And when reason disappears, just say it's getting late

Pressure, blushing, weather, desire
Eyes, distance, gossip
Closeness, popcorn, kitsch, the kiss
Snow comrade
You will be smiled at a thousand times
You will be rewarded a million times

Live in my world, so that the business runs smoothly
I leave you to your own devices, I am almost always faithful
And before you go, just say it's getting late (getting late)
Live in my world, so that the business runs smoothly
I leave you to your own devices, I am almost always faithful
And before you go, just say it's getting late (getting late)

Live in my world, I have a golden land
If you need an angel, I have one at hand
If you are blocking your path, just say it's going too fast