Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Letzte Version

Letzte Version

Wir sind im Raum der Leben heißt
Zweiwegetraum getrennt verreist
Vergiss meinen Namen
Verschenk′ dein Gefühl
Erfinde und erfahre mich
Nimm mich und bewahre mich
Lös' mich auf
Der Weg ist das Ziel.
Keine Tränen
Keine Gewalt
Nichts ist richtig
Nichts ist falsch
Es ist leider nichts
Leider nichts umsonst
Jede Illusion hat ihren Preis
Jeder Rausch ist nur auf Zeit.
Refrain:
Die letzte Version vom Paradies,
Wenn du auch dabei lügst
Trag′ noch einmal den Heiligenschein
Küss' mich und lass' mich allein.
Spiel′ Schicksal ohne Soll und Plan
Versprich′, was du nicht halten kannst
Setz' mich zusammen
Sieh′, was keiner sieht
Vernichte und verschleuder' mich
Verpfusche und vergeude mich
Schwör′ jeden verlogenen Eid.
Tausend Wünsche ungeträumt
Tausend Fragmente ungereimt
Nur ein Hauch
Nur ein Hauch von nichts
Erpress' mich mit einem Platz auf deinem Thron
Engel der Sünde
Engel der Passion.
Refrain
Heb′ mich irgendwo auf
In irgendeiner Zelle in deinem Kreislauf
Denk' auf deiner Zeitreise 'mal an mich
Vielleicht bleibt was unterm Strich
Vielleicht findest du mich zwischen Zeilen
Zwischen Zeilen irgendwo.
Refrain

Последняя версия

Мы в пространстве, называемом жизнью,
Разъехались порознь, мечтая о двух путях,
Забудь мое имя,
Раздари свои чувства,
Изобрети и познай меня,
Прими меня и сохрани меня,
Раствори меня,
Путь — это цель.
Никаких слез,
Никакого насилия,
Ничего не верно,
Ничего не ложно,
К сожалению, ничего нет,
К сожалению, ничто не дается даром,
У каждой иллюзии есть своя цена,
Каждый экстаз длится лишь мгновение.
Припев:
Последняя версия рая,
Даже если ты при этом лжешь,
Надень еще раз нимб,
Поцелуй меня и оставь меня одну.
Играй судьбой без цели и плана,
Обещай то, чего не можешь выполнить,
Собери меня,
Увидь то, что никто не видит,
Уничтожь и расточи меня,
Испорти и растрать меня,
Произнеси любую лживую клятву.
Тысяча несбывшихся желаний,
Тысяча бессвязных фрагментов,
Лишь дуновение,
Лишь дуновение ничто,
Шантажируй меня местом на своем троне,
Ангел греха,
Ангел страсти.
Припев
Сохрани меня где-нибудь,
В какой-нибудь клеточке твоего кровообращения,
Вспомни обо мне в своем путешествии во времени,
Может быть, что-то останется в итоге,
Может быть, ты найдешь меня между строк,
Между строк где-нибудь.
Припев