Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Liebe liegt nicht

Liebe liegt nicht

Du dockst in keinem Hafen an
Du bist im Dauerlauf
Du hättest gerne eine Neuigkeit
Weil du an′s Unfassbare, an Wunder glaubst
Es wird kommen, wie es kommen muss
Du hast ein riesengrosses Ziel
Du träumst von der zweiten Geburt
Vom Neubeginn, vom überbordenden, überbordenden Gefühl
Liebe liegt nicht in der Luft
Liebe kommt von ganz allein
Liebe ist eher ein Versuch
Aber sie verändert einen
Liebe ist ein wirres Gemisch
Glück ein ultraleichtes Gas
Und die beiden kennen sich,
Nur was hilft es, nur was nutzt dir das
Liebe liegt nicht in der Luft
Ist auch nicht alles, was du brauchst
Sie funktioniert nach dem Zufallsprinzip
Irgendwann trifft sie dich auch
Sie dich auch...
Und hat sie dich erst einmal erwischt
Ist es anders als du glaubst
Sie löscht deine Probleme nicht
Aber sie, aber sie verändert dich
Doch eines Tages
Steht sie aufgebaut vor dir
Dir verschlägts die Sprache
Es wird dir alles leicht zuviel
Und du wankst, schwingst, geniesst
Und fühlst endlich, wie du fliegst
Dass du fliegst
Liebe liegt nicht an der Luft
Liebe kommt von ganz allein
Liebe ist eher ein Versuch
Aber sie verändert einen
Liebe erspart dir keinen Alltag
Bricht nicht die Wolken auf
Liebe schmeisst nicht ständig Reis
Aber sie macht dich leicht
Im Kopf die Leinen los
Treue geschworen
Und dann raus in die unendliche Weite
Was kümmert dich das Morgen gross
Du hast deine Zeit längst verlorn
Dies ist dein wohlverdientes Heute
Liebe ist kein Automat
Liebe gibts nur als Kredit
Liebe ist keine gute Tat
Aber sie verändert dich
Liebe erspart dir keinen Alltag
Reisst nicht jeden Himmel auf
Liebe schmeisst nicht ständig Reis
Aber sie macht dich leicht
Liebe erspart keine Konfusion
Überwindet nicht jede Angst
Liebe redet manchmal Mist
Aber sie ist ein Neuanfang

Love is Not in the Air

You don't dock in any harbor
You're on a constant run
You'd like some news
Because you believe in the unimaginable, in miracles
It will come, as it must come
You have a huge goal
You dream of a second birth
Of a new beginning, of the overwhelming, overwhelming feeling
Love is not in the air
Love comes on its own
Love is more like an attempt
But it changes you
Love is a confusing mixture
Happiness an ultralight gas
And the two know each other,
But what good is it, what use is it to you
Love is not in the air
It's not all you need either
It works on a random principle
Someday it will hit you too
You too...
And once it has caught you
It's different than you think
It doesn't erase your problems
But it, but it changes you
But one day
It stands before you
It leaves you speechless
It's all too much for you
And you stagger, swing, enjoy
And finally feel how you fly
That you fly
Love is not in the air
Love comes on its own
Love is more like an attempt
But it changes you
Love does not spare you any everyday life
Does not break up the clouds
Love doesn't constantly throw rice
But it makes you light
Loose the reins in your head
Loyalty sworn
And then out into the endless expanse
What do you care about tomorrow
You've long since lost your time
This is your well-deserved today
Love is not a vending machine
Love is only available on credit
Love is not a good deed
But it changes you
Love does not spare you any everyday life
Does not tear up every sky
Love doesn't constantly throw rice
But it makes you light
Love does not spare any confusion
Does not overcome every fear
Love sometimes talks crap
But it's a new beginning