Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Lächeln

Lächeln

Witze kursieren
Industrielle gehen schmieren
Das Geld ist wieder mal allmächtig
Die Politiker funktionieren prächtig
Alles läuft auf Wunsch.
Agenten geben sich ein Stelldichein
Das Kabel bringt den Sonnenschein
Das Klima so mild
Die Hintern werden immer breiter
Nur wer aussitzt
Der kommt weiter
Alles halb so wild.
Refrain:
Ein Lächeln liegt auf diesem Land,
Grinst unerträglich ignorant
Lächeln wird bei uns zur Pflicht
Witz komm ′raus
Langsam wird's lächerlich.
Alles geschönt
Rückschritte verpönt
Selbstgerechte Gefälligkeit
Man tritt kleinste Erfolge breit,
Um die Fehler zu kaschieren.
Wer über das Lächeln lacht
Sich als Staatsfeind verdächtig macht
Schwarze Listen rotieren
Geschürt wird eitel Zuversicht
Die im Abseits stehen zählen nicht
Alle sind doch gut dabei.
Refrain

Smile

Jokes are flying
Industrialists are bribing
Money is all-powerful again
Politicians are functioning splendidly
Everything is running according to wishes.
Agents are giving each other a rendezvous
Cable brings sunshine
The climate so mild
Butts are getting wider and wider
Only those who sit it out
Will get further
Everything is not half as bad.
Chorus:
A smile lies upon this land,
Grinning unbearably ignorant
Smiling becomes our duty
Come out, joke
It's slowly getting ridiculous.
Everything is idealized
Setbacks are taboo
Self-righteous complacency
The smallest achievements are trumpeted,
To conceal the failures.
Anyone who laughs about the smile
Makes themselves suspect as an enemy of the state
Blacklists rotate
Vain optimism is fanned
Those who are marginalized do not count
Everybody is doing well after all.
Chorus