Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Lächeln

Lächeln

Witze kursieren
Industrielle gehen schmieren
Das Geld ist wieder mal allmächtig
Die Politiker funktionieren prächtig
Alles läuft auf Wunsch.
Agenten geben sich ein Stelldichein
Das Kabel bringt den Sonnenschein
Das Klima so mild
Die Hintern werden immer breiter
Nur wer aussitzt
Der kommt weiter
Alles halb so wild.
Refrain:
Ein Lächeln liegt auf diesem Land,
Grinst unerträglich ignorant
Lächeln wird bei uns zur Pflicht
Witz komm ′raus
Langsam wird's lächerlich.
Alles geschönt
Rückschritte verpönt
Selbstgerechte Gefälligkeit
Man tritt kleinste Erfolge breit,
Um die Fehler zu kaschieren.
Wer über das Lächeln lacht
Sich als Staatsfeind verdächtig macht
Schwarze Listen rotieren
Geschürt wird eitel Zuversicht
Die im Abseits stehen zählen nicht
Alle sind doch gut dabei.
Refrain

Улыбка

Ходят анекдоты,
Промышленные воротилы раздают взятки,
Деньги снова всесильны,
Политики действуют блестяще,
Всё идёт как по маслу.
Секретные агенты назначают свидания,
Телевидение приносит солнечный свет,
Климат такой мягкий,
Задницы становятся всё шире,
Только тот, кто высидит,
Тот и продвинется,
Всё не так уж плохо.
Припев:
Улыбка лежит на этой земле,
Ухмыляется невыносимо невежественно,
Улыбка у нас становится обязанностью,
Давай, шутка,
Потихоньку становится смешно.
Всё приукрашено,
Неудачи запрещены,
Самодовольное благодушие,
Малейшие успехи широко освещаются,
Чтобы скрыть ошибки.
Кто смеётся над улыбкой,
Тот становится подозрительным как враг государства,
Чёрные списки циркулируют,
Разжигается тщеславная уверенность,
Те, кто в стороне, не в счёт,
Всем ведь хорошо.
Припев