Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Marie (Live)

Marie (Live)

Ihr Gesicht kennt kein Geheimnis
Krause Nase, Ohren stehen auf Sturm
Blicke blind vor Vergnügen
Entwaffnend, turbulent in sich ruhend
Unbeschwert positiv, Golfstrom für gefrorene Seelen
Geballte Energie, sprengt jedes Problem.

Dreist mit der Welt im Gleichklang
Trübsinn chancenlos
Unwiderstehlich verwunschen
übersprudelnder samtsanfter Trost
Du stahlblaues Licht, tollkühne Lust zum Leben
Himmlisches Geschenk, kosmisches Sonnen-Phänomen.

Du läßt Gefühle überlaufen
Mit geheimnissvoller Magie
Du läßt allen Ärger abtauchen
Heillose Euphorie, Marie.

Jeder Millimeter Wahnsinn
Zu weich um wahr zu sein
Frischzelle vehementes Wunder
Machst mich schwach, alles unwichtig und klein
übermütige Natur, Frontalangriff auf graue Launen
Unnachahmlich stur, ansteckend gelassener Traum.

Dein Kopf an meiner Schulter macht süchtig
Jede Faser Zauberchemie
Hemmungslos offen, von deinem lässigen Frieden besiegt
Hast mich fest im Griff.

Marie (Live)

Her face knows no secrets
Wrinkled nose, ears ready to storm
Blind looks for pleasure
Disarming, turbulently serene
Carefree positive, Gulf Stream for frozen souls
Concentrated energy, bursts any problem.

Brazen with the world in unison
Gloom has no chance
Irresistibly enchanted
Bubbling, velvety comfort
You steel-blue light, reckless zest for life
Heavenly gift, cosmic solar phenomenon.

You let feelings overflow
With a mysterious magic
You let all anger sink
Hopeless euphoria, Marie.

Every millimeter of madness
Too soft to be true
Stem cell vehement miracle
You make me weak, everything unimportant and small
Overbearing nature, frontal attack on gray moods
Inimitable stubbornness, infectious serene dream.

Your head on my shoulder is addictive
Every fiber of magic chemistry
Unrestrained and open, defeated by your casual peace
You have me firmly in your grip.