Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Marie (Live)

Marie (Live)

Ihr Gesicht kennt kein Geheimnis
Krause Nase, Ohren stehen auf Sturm
Blicke blind vor Vergnügen
Entwaffnend, turbulent in sich ruhend
Unbeschwert positiv, Golfstrom für gefrorene Seelen
Geballte Energie, sprengt jedes Problem.

Dreist mit der Welt im Gleichklang
Trübsinn chancenlos
Unwiderstehlich verwunschen
übersprudelnder samtsanfter Trost
Du stahlblaues Licht, tollkühne Lust zum Leben
Himmlisches Geschenk, kosmisches Sonnen-Phänomen.

Du läßt Gefühle überlaufen
Mit geheimnissvoller Magie
Du läßt allen Ärger abtauchen
Heillose Euphorie, Marie.

Jeder Millimeter Wahnsinn
Zu weich um wahr zu sein
Frischzelle vehementes Wunder
Machst mich schwach, alles unwichtig und klein
übermütige Natur, Frontalangriff auf graue Launen
Unnachahmlich stur, ansteckend gelassener Traum.

Dein Kopf an meiner Schulter macht süchtig
Jede Faser Zauberchemie
Hemmungslos offen, von deinem lässigen Frieden besiegt
Hast mich fest im Griff.

Marie (Live)

Son visage ne cache aucun secret
Le nez fripé, les oreilles dressées comme dans une tempête
Son regard aveugle de plaisir
Désarmant, turbulent et serein
Insouciant et positif, un Gulf Stream pour les âmes gelées
Une énergie concentrée, qui pulvérise tous les problèmes.

En parfaite harmonie avec le monde
La mélancolie n'a aucune chance
Irrésistiblement envoûtante
un réconfort débordant et velouté
Ma lumière bleu acier, ma folle envie de vivre
Un don céleste, un phénomène solaire cosmique.

Tu fais déborder les sentiments
Avec une magie mystérieuse
Tu fais sombrer tous les soucis
Euphorie désespérée, Marie.

Chaque millimètre de folie
Trop doux pour être vrai
Cellule fraîche d'un miracle impétueux
Tu me rends faible, tout devient insignifiant et petit
Nature exubérante, assaut frontal contre les humeurs grises
Inimitablement obstinée, rêve serein contagieux.

Ta tête sur mon épaule me rend accro
Chaque fibre est une alchimie magique
Ouvertement décomplexée, vaincue par ta paix nonchalante
Tu me tiens fermement dans tes bras.