Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Marlene

Marlene

Das Dorf hat einen fremden Klang
Der Kontinent am äussersten Rand
Der Grosse lacht genau wie er
Ihre Sicht hat sich verkehrt
Aber auch den Jüngsten geht es gut
Sie fragen ihr Löcher in den Bauch
Warum gaben sie ihm das Mittel nicht auch
Woher kommt die Überheblichkeit
Wer trifft über Leben den Entscheid
Ihr fällt darauf keine Antwort ein
Und wird manchmal das Herz zu schwer
Und wird ihr Atem ruhig und leer
Dann denkt sie sich zu ihm
Sie haben ihre Dosis verteilt
Sie hat nur für einen gereicht
Er sagte nur: Du bleibst
Die Jahre stehen zäh im Land
Viele sind, wie er, gegangen
Sie erzählt ihnen oft von ihm
Von seinem unbeschwerten Sinn
Dann ist die Zeit Sekunden still
Und wird das Herz dann wieder schwer
Und spürt der Atem sie nicht mehr
Dann kommt sie schnell zu ihm
Und sie fühlt sich als Verräter
Besonders die zwei Mal am Tag
Das Gefühl wird immer härter
Trifft sie immer stärker
Weil sie sie nehmen darf
Weil sie bleiben darf
Dann wird ihr das Herz zu schwer
Dann spürt sie ihren Atem nicht mehr
Und sie will nur noch zu ihm
Und sie sitzt neben ihm wie einst
Und dann sind sie wieder wie früher vereint
Er sagte ja: Bis gleich
Woher kommt die Überheblichkeit
Wie trifft man über Leben den Entscheid

Марлен

Деревня звучит по-другому,
Континент на самом краю.
Взрослый смеётся точно так же, как он,
Твоё видение исказилось.
Но и самым юным хорошо,
Они засыпают тебя вопросами.
Почему ему тоже не дали лекарство?
Откуда эта надменность?
Кто решает, кому жить?
У тебя нет на это ответа.
И когда сердце становится слишком тяжёлым,
И твоё дыхание становится тихим и пустым,
Тогда ты думаешь о нём.
Они распределили свою дозу,
Её хватило только на одного.
Он сказал лишь: "Ты остаёшься".
Годы тянутся медленно в этой земле,
Многие, как он, ушли.
Ты часто рассказываешь им о нём,
О его беззаботном нраве.
Тогда время замирает на секунды,
И сердце снова становится тяжёлым,
И ты больше не чувствуешь своего дыхания.
Тогда ты быстро приходишь к нему.
И ты чувствуешь себя предательницей,
Особенно два раза в день.
Это чувство становится всё сильнее,
Бьёт тебя всё чаще,
Потому что тебе позволено принимать её,
Потому что тебе позволено остаться.
Тогда твоё сердце становится слишком тяжёлым,
Тогда ты больше не чувствуешь своего дыхания,
И ты хочешь только к нему.
И ты сидишь рядом с ним, как когда-то,
И тогда вы снова вместе, как прежде.
Он же сказал: "До скорой встречи".
Откуда эта надменность?
Как можно решать, кому жить?