Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Mass aller Dinge

Mass aller Dinge

Es liegt ein Zittern in der Luft
Deutlich zu spüren
Es ist ein klagen an die Welt
Keiner will es hören
Eisenhartes Gottvertrauen
Abgetrennt um sie herum ein großer Zaun
Das nennt man dann homeland
Weiße Überheblichkeit
Maß aller Dinge
Weiße Überheblickeit
Jeder Mensch ist gleich
Der Weiße ist gleicher
In diesen Lagern weint die Wut
Weiße Übermacht
Wir sitzen weich und sehen zu
Was können wir schon tun
Wir sehen Schlagstöcke
Schwarzes Blut
Stummer Schrei
Auf ihren Rücken lebt sich′s gut
Wir sind auch dabei
Weiße Überheblichkeit
Maß aller Dinge
Weiße Überheblickeit
Jeder Mensch ist gleich
Der Weiße ist gleicher
Zu feige zu reagieren
Zu feige zu boykottieren
Zu feige zu reagieren
Zu feige zu boykottieren
Menschen verachtend
Menschen verfrachtend
Menschen verachtend
Menschen verfrachtend
Braune Augen
Schwarzes Haar
Schwerer Stand
Auch hier in diesem Land
Weiß ist nicht gleich weiß
Wir sehen Parolen an der Wand
Geld auf die Hand
Mach meinen Kumpel nicht an
Wer hält sich schon daran
Weiße Überheblichkeit
Maß aller Dinge
Weiße Überheblickeit
Jeder Mensch ist gleich
Der Weiße ist gleicher

Measure of All Things

There's a tremble in the air,
Clearly felt,
A moaning plea to the world,
No one wants to hear.
Iron-hard trust in God,
A great fence shuts them in all around,
That's what they call their homeland,
White arrogance,
The measure of all things,
White supremacy,
Every person is equal,
The white person is more equal,
In these camps, anger cries,
White dominance,
We sit soft and watch,
What can we possibly do?
We see the nightsticks,
Black blood,
Mute scream,
We live well on their backs,
We are in on it, too,
White arrogance,
The measure of all things,
White supremacy,
Every person is equal,
The white person is more equal,
Too cowardly to react,
Too cowardly to boycott,
Too cowardly to react,
Too cowardly to boycott,
Despising people,
Banishing people,
Despising people,
Banishing people,
Brown eyes,
Black hair,
Difficult position,
Here in this country, too,
White is not the same as white,
We see slogans on the wall,
Money in the hand,
Don't touch my buddy,
Who pays attention to that?
White arrogance,
The measure of all things,
White supremacy,
Every person is equal,
The white person is more equal,