Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Men

Men

Men will open their arms
Men assure security
Men will cry in their beer
If you don′t treat them tenderly
So vulnerable, here are the men
Whatever in the world
Would the world become without them?

Men do deals and favours
Men think a woman can be owned
Men will always hustle
Men tell lies on the telephone.

Men are all primed for action
Wallets full of credit cards the main attraction.

Men consider themselves with pride
Men are macho, but so soft inside
Men need help, 'cause they can′t decide
What makes a man a man
When is a a man a man?
What makes a man a man?

Men have rippling muscels
Men can carry heavy sacks...
Men who've seen it all
Men who'll have many heart attacks.

Men bash their heads on brick walls
Men who think that only men make any sense at all.

Men consider themselves with pride
Men are macho, but so soft inside
Men need help, ′cause they can′t decide
What makes a man a man
When is a a man a man?
What makes a man a man?

Men get drunk with style
Men go out to pick a fight
Men read morning papers
Men watch TV late at night
Men are building missiles
Men do each and every single damn right thing
When is a man a man?
What makes a man a man?

Men can never have babies
Men are going bald on top
Men just want to be human
But they're programmed to be men, they cannot stop
So vulnerable, here are the men
Whatever in the world
Would the world become without them?

Men were glasses to cover their eyes
Men go off into corners to cry
Men need help, ′cause they can't decide
What makes a man a man
When is a man a man?
What makes a man a man?

Hey mama, hey papa, how can I be a man?

Мужчины

Мужчины распахнут свои объятия,
Мужчины гарантируют безопасность,
Мужчины будут плакать в свое пиво,
Если ты не будешь нежной с ними.
Такие уязвимые, вот они, мужчины.
Чем же, скажи,
стал бы мир без них?

Мужчины заключают сделки и оказывают услуги,
Мужчины думают, что женщиной можно владеть,
Мужчины всегда будут суетиться,
Мужчины лгут по телефону.

Мужчины всегда готовы к действию,
Кошельки, полные кредитных карт, — вот главная приманка.

Мужчины смотрят на себя с гордостью,
Мужчины мачо, но такие мягкие внутри.
Мужчинам нужна помощь, потому что они не могут решить,
Что делает мужчину мужчиной,
Когда мужчина становится мужчиной?
Что делает мужчину мужчиной?

У мужчин рельефные мускулы,
Мужчины могут носить тяжелые мешки...
Мужчины, которые всё повидали,
Мужчины, у которых будет много сердечных приступов.

Мужчины бьются головой о кирпичные стены,
Мужчины, которые думают, что только в мужчинах есть какой-то смысл.

Мужчины смотрят на себя с гордостью,
Мужчины мачо, но такие мягкие внутри.
Мужчинам нужна помощь, потому что они не могут решить,
Что делает мужчину мужчиной,
Когда мужчина становится мужчиной?
Что делает мужчину мужчиной?

Мужчины пьянеют стильно,
Мужчины выходят на улицу, чтобы подраться,
Мужчины читают утренние газеты,
Мужчины смотрят телевизор допоздна,
Мужчины строят ракеты,
Мужчины делают все и каждое чертовски правильно,
Когда мужчина становится мужчиной?
Что делает мужчину мужчиной?

Мужчины никогда не смогут родить ребенка,
Мужчины лысеют,
Мужчины просто хотят быть людьми,
Но они запрограммированы быть мужчинами, они не могут остановиться.
Такие уязвимые, вот они, мужчины.
Чем же, скажи,
стал бы мир без них?

Мужчины носят очки, чтобы скрыть свои глаза,
Мужчины уходят в угол, чтобы поплакать,
Мужчинам нужна помощь, потому что они не могут решить,
Что делает мужчину мужчиной,
Когда мужчина становится мужчиной?
Что делает мужчину мужчиной?

Эй, мама, эй, папа, как мне стать мужчиной?