Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Mensch (kurze Version)

Mensch (kurze Version)

Momentan ist richtig,
Momentan ist gut,
Nichts ist wirklich wichtig,
Nach der Ebbe kommt die Flut.
Am Strand des Lebens,
Ohne Grund, ohne Verstand,
Ist nichts vergebens,
Ich bau' die Trume auf den Sand.
Und es ist, es ist ok,
Alles auf dem Weg,
Und es ist Sonnenzeit,
Unbeschwert und frei.
Und der Mensch heit Mensch,
Weil er vergisst,
Weil er verdrngt,
Und weil er schwrmt und stillt,
Weil er wrmt, wenn er erzhlt,
Und weil er lacht,
Weil er lebt,
Du fehlst.
Das Firmament hat geffnet,
Wolkenlos und ozeanblau,
Telefon, Gas, Elektrik,
Unbezahlt, und das geht auch. Teil' mit mir deinen Frieden,
Wenn auch nur geborgt,
Ich will nicht deine Liebe,
Ich will nur dein Wort.
Und es ist, es ist ok,
Alles auf dem Weg,
Und es ist Sonnenzeit,
Ungetrbt und leicht.
Und der Mensch heit Mensch,
Weil er irgendwann erkmpft,
Und weil er hofft und liebt,
Weil er mitfhlt und vergibt.
Und weil er lacht,
Und weil er lebt,
Du fehlst .
Oh, weil er lacht,
Weil er lebt,
Du fehlst.
(Instrumental)
Es ist, es ist ok,
Alles auf dem Weg,
Und es ist Sonnenzeit,
Ungetrbt und leicht.
Und der Mensch heit Mensch
Weil er vergisst,
Weil er verdrngt.
Und weil er schwrmt und glaubt,
Sich anlehnt und vertraut.
Und weil er lacht,
Und weil er lebt,
Du fehlst.
Oh, es ist schon ok,
Es tut gleichmig weh,
Und es ist Sonnenzeit,
Ohne Plan, ohne Geleit.
Und der Mensch heit Mensch,
Weil er erinnert, weil er kmpft,
Und weil er hofft und liebt,
Weil er mitfhlt und vergibt.
Und weil er lacht,
Und weil er lebt,
Du fehlst.
Oh, weil er lacht,
Weil er lebt,
Du fehlst.

Mensch (short version)

This moment is right,
This moment is good,
Nothing is really important,
After low tide comes high tide.
On the beach of life,
Without reason, without thinking,
Nothing is in vain,
I built my dreams on sand.
And it's, it's okay,
Everything on the way,
And it's sunny time,
Carefree and free.
And man is human,
Because he forgets,
Because he represses,
And because he raves and calms,
Because he warms when he tells,
And because he laughs,
Because he lives,
You're missing.
The firmament has opened,
Cloudless and ocean blue,
Telephone, gas, electricity,
Unpaid, and that's okay too. Share your peace with me,
Even if it's only borrowed,
I don't want your love,
I just want your word.
And it's, it's okay,
Everything on the way,
And it's sunny time,
Untroubled and light.
And man is human,
Because he fights at some point,
And because he hopes and loves,
Because he empathizes and forgives.
And because he laughs,
And because he lives,
You're missing.
Oh, because he laughs,
Because he lives,
You're missing.
(Instrumental)
It is, it is ok,
Everything on the way,
And it is sunny time,
Untroubled and light.
And man is human
Because he forgets,
Because he represses.
And because he raves and believes,
Leans on and trusts.
And because he laughs,
And because he lives,
You're missing.
Oh, it's already ok,
It hurts all the same,
And it's sunny time,
Without a plan, without an escort.
And man is human,
Because he remembers, because he fights,
And because he hopes and loves,
Because he empathizes and forgives.
And because he laughs,
And because he lives,
You're missing.
Oh, because he laughs,
Because he lives,
You're missing.