Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Mensch (kurze Version)

Mensch (kurze Version)

Momentan ist richtig,
Momentan ist gut,
Nichts ist wirklich wichtig,
Nach der Ebbe kommt die Flut.
Am Strand des Lebens,
Ohne Grund, ohne Verstand,
Ist nichts vergebens,
Ich bau' die Trume auf den Sand.
Und es ist, es ist ok,
Alles auf dem Weg,
Und es ist Sonnenzeit,
Unbeschwert und frei.
Und der Mensch heit Mensch,
Weil er vergisst,
Weil er verdrngt,
Und weil er schwrmt und stillt,
Weil er wrmt, wenn er erzhlt,
Und weil er lacht,
Weil er lebt,
Du fehlst.
Das Firmament hat geffnet,
Wolkenlos und ozeanblau,
Telefon, Gas, Elektrik,
Unbezahlt, und das geht auch. Teil' mit mir deinen Frieden,
Wenn auch nur geborgt,
Ich will nicht deine Liebe,
Ich will nur dein Wort.
Und es ist, es ist ok,
Alles auf dem Weg,
Und es ist Sonnenzeit,
Ungetrbt und leicht.
Und der Mensch heit Mensch,
Weil er irgendwann erkmpft,
Und weil er hofft und liebt,
Weil er mitfhlt und vergibt.
Und weil er lacht,
Und weil er lebt,
Du fehlst .
Oh, weil er lacht,
Weil er lebt,
Du fehlst.
(Instrumental)
Es ist, es ist ok,
Alles auf dem Weg,
Und es ist Sonnenzeit,
Ungetrbt und leicht.
Und der Mensch heit Mensch
Weil er vergisst,
Weil er verdrngt.
Und weil er schwrmt und glaubt,
Sich anlehnt und vertraut.
Und weil er lacht,
Und weil er lebt,
Du fehlst.
Oh, es ist schon ok,
Es tut gleichmig weh,
Und es ist Sonnenzeit,
Ohne Plan, ohne Geleit.
Und der Mensch heit Mensch,
Weil er erinnert, weil er kmpft,
Und weil er hofft und liebt,
Weil er mitfhlt und vergibt.
Und weil er lacht,
Und weil er lebt,
Du fehlst.
Oh, weil er lacht,
Weil er lebt,
Du fehlst.

Человек (короткая версия)

Сейчас всё правильно,
Сейчас всё хорошо,
Ничто не важно,
После отлива приходит прилив.
На берегу жизни,
Без причины, без ума,
Ничто не напрасно,
Я строю мечты на песке.
И это, это нормально,
Всё на своем пути,
И это время солнца,
Беззаботно и свободно.
И человек зовётся человеком,
Потому что он забывает,
Потому что он вытесняет,
И потому что он мечтает и утоляет,
Потому что он греет, когда рассказывает,
И потому что он смеётся,
Потому что он живёт,
Мне тебя не хватает.
Небосвод открылся,
Без облаков и океанской синевы,
Телефон, газ, электричество,
Неоплачено, и это тоже проходит. Поделись со мной своим покоем,
Даже если он только взаймы,
Я не хочу твоей любви,
Я хочу только твоего слова.
И это, это нормально,
Всё на своем пути,
И это время солнца,
Чистое и лёгкое.
И человек зовётся человеком,
Потому что он когда-нибудь борется,
И потому что он надеется и любит,
Потому что он сочувствует и прощает.
И потому что он смеётся,
И потому что он живёт,
Мне тебя не хватает.
О, потому что он смеётся,
Потому что он живёт,
Мне тебя не хватает.
(Инструментальная часть)
Это, это нормально,
Всё на своем пути,
И это время солнца,
Чистое и лёгкое.
И человек зовётся человеком,
Потому что он забывает,
Потому что он вытесняет.
И потому что он мечтает и верит,
Прислоняется и доверяет.
И потому что он смеётся,
И потому что он живёт,
Мне тебя не хватает.
О, это уже нормально,
Боль уже ровная,
И это время солнца,
Без плана, без сопровождения.
И человек зовётся человеком,
Потому что он вспоминает, потому что он борется,
И потому что он надеется и любит,
Потому что он сочувствует и прощает.
И потому что он смеётся,
И потому что он живёт,
Мне тебя не хватает.
О, потому что он смеётся,
Потому что он живёт,
Мне тебя не хватает.