Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Mit Gott

Mit Gott

Hör′ auf mit beten, Mama
Es ist vollbracht
Du hast es gewußt
Dein Junge sitzt endlich mit an der Macht
Mitten im Kreise der Herren
Gedient wird hier längst nicht mehr
Man hat sich geschickt abgesetzt
Das Volk sieht derweil fern.

Wir kontrollieren jeden Sender
Alles wird vorgedacht
Erst wenn der Fernseher aufhört zu denken
Tut er, was man ihm sagt
Wir bespitzeln jeden unserer Gegner,
Speichern jedes schwarze Schaf
Den, der zu dumm ist sich zu vermummen
Kriegen wir umso eher brav.

Refrain:
Mit Gott auf unserer Seite
Jesus in einem Boot
Einer ging leider baden,
Doch wir warfen ihn noch rechtzeitig über Bord
Mit Gott auf unserer Seite
Jesus in einem Boot
Den Ablaß in unserem Namen
Das "c" strahlt über uns riesengroß.

Wir nehmen die Lust am demonstrieren,
Machen den Boden unter den Füßen heiß,
Damit sich der Letzte seinen Mund verbrennt
Und sich auf die Zunge beißt.
Die paar aufrechten Querdenker
In den eigenen Reih'n
Sind gut für′s Gesicht nach außen,
Intern ebnen wir sie ein.

Wir wahren unser Pokerface
Nach guter alter Manier
Gefühle sind Luxus
Weil wir hart sind, sind wir hier
Wir finden Folter unfein, Mama
Nichts gegen 'nen kleinen Schreck
Unsere Freunde, sind's auch Folterknechte,
Kriegen immer ihren Scheck.
Wer seinen Nächsten liebt...

Wir geben uns unverbindlich christlich
Manche nennen das Blasphemie
Die Sucht nach Macht schweißt uns zusammen
Wir schämen uns nie
Mit den Reichen können wir prächtig
Die Armen wollen nur an ihr Geld
Wir schützen und mehren es redlich
Und werden wieder gewählt.

Refrain

Wir wahren unser Pokerface nach guter alter Manier
Gefühle sind Luxus, weil wir hart sind
Sind wir hier
Wir sind aus Gnade zu spät geboren,
Haben mit Hitler nichts mehr am Hut
Wir sind Kreuzritter des Fortschritts
Zuviel Vergangenheit tut nicht gut
Den Blick nach vorn.

So wahr mir Gott helfe
Hab′ ich geschworen,
Aber der ist eben ab und zu nicht bei mir
Und dann bin ich total verlor′n
Für dich bin ich der Größte, Mama
Ich fühl' mich manchmal so klein,
Bin auch nur ein Mensch
Und ohne dich so allein.

Refrain

With God

Stop praying, Mama
It is done
You knew it
Your boy finally sits among the mighty
In the midst of the circle of gentlemen
Service is no longer offered here
They have cleverly detached themselves
Meanwhile, the people watch TV.

We control every station
Everything is pre-thought
Only when the television stops thinking
Does it do what it is told
We spy on every one of our opponents,
Record every black sheep
The one who is too dumb to disguise themselves
We get them obedient all the sooner.

Chorus:
With God on our side
Jesus in a boat
One unfortunately went swimming,
But we threw him overboard just in time
With God on our side
Jesus in a boat
The indulgence in our name
The "c" shines brightly above us.

We take away the pleasure of demonstrating,
Make the ground burn beneath their feet,
So that the last to speak
Burns their mouth.
The few upright lateral thinkers
In our own ranks
Are good for our image externally,
Internally we level them.

We keep our poker face
According to good old manners
Feelings are luxury
Because we are tough, we are here
We find torture to be in poor taste, Mama
Nothing against a little scare
Our friends, torturers though they may be,
Always get their paycheck.
Who loves his neighbor...

We present ourselves as non-committal Christians
Some call it blasphemy
The lust for power welds us together
We never feel ashamed
We get along splendidly with the rich
The poor only want money
We protect and increase it honestly
And will be re-elected.

Chorus

We keep our poker face according to good old manners
Feelings are luxury, because we are tough
We are here
We were born too late by grace,
Have nothing more to do with Hitler
We are crusaders of progress
Too much past is not good
Eyes forward.

So help me God
I have sworn,
But he is not always with me
And then I am totally lost
To you I am the greatest, Mama
Sometimes I feel so small,
I am only a man,
And so alone without you.

Chorus