Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Mit Gott

Mit Gott

Hör′ auf mit beten, Mama
Es ist vollbracht
Du hast es gewußt
Dein Junge sitzt endlich mit an der Macht
Mitten im Kreise der Herren
Gedient wird hier längst nicht mehr
Man hat sich geschickt abgesetzt
Das Volk sieht derweil fern.

Wir kontrollieren jeden Sender
Alles wird vorgedacht
Erst wenn der Fernseher aufhört zu denken
Tut er, was man ihm sagt
Wir bespitzeln jeden unserer Gegner,
Speichern jedes schwarze Schaf
Den, der zu dumm ist sich zu vermummen
Kriegen wir umso eher brav.

Refrain:
Mit Gott auf unserer Seite
Jesus in einem Boot
Einer ging leider baden,
Doch wir warfen ihn noch rechtzeitig über Bord
Mit Gott auf unserer Seite
Jesus in einem Boot
Den Ablaß in unserem Namen
Das "c" strahlt über uns riesengroß.

Wir nehmen die Lust am demonstrieren,
Machen den Boden unter den Füßen heiß,
Damit sich der Letzte seinen Mund verbrennt
Und sich auf die Zunge beißt.
Die paar aufrechten Querdenker
In den eigenen Reih'n
Sind gut für′s Gesicht nach außen,
Intern ebnen wir sie ein.

Wir wahren unser Pokerface
Nach guter alter Manier
Gefühle sind Luxus
Weil wir hart sind, sind wir hier
Wir finden Folter unfein, Mama
Nichts gegen 'nen kleinen Schreck
Unsere Freunde, sind's auch Folterknechte,
Kriegen immer ihren Scheck.
Wer seinen Nächsten liebt...

Wir geben uns unverbindlich christlich
Manche nennen das Blasphemie
Die Sucht nach Macht schweißt uns zusammen
Wir schämen uns nie
Mit den Reichen können wir prächtig
Die Armen wollen nur an ihr Geld
Wir schützen und mehren es redlich
Und werden wieder gewählt.

Refrain

Wir wahren unser Pokerface nach guter alter Manier
Gefühle sind Luxus, weil wir hart sind
Sind wir hier
Wir sind aus Gnade zu spät geboren,
Haben mit Hitler nichts mehr am Hut
Wir sind Kreuzritter des Fortschritts
Zuviel Vergangenheit tut nicht gut
Den Blick nach vorn.

So wahr mir Gott helfe
Hab′ ich geschworen,
Aber der ist eben ab und zu nicht bei mir
Und dann bin ich total verlor′n
Für dich bin ich der Größte, Mama
Ich fühl' mich manchmal so klein,
Bin auch nur ein Mensch
Und ohne dich so allein.

Refrain

С Богом

Перестань молиться, мама,
Всё свершилось.
Ты знала,
Твой сын наконец-то у власти.
В самом центре мужского круга,
Здесь давно уже не служат,
Мы ловко всех обошли,
Народ же смотрит телек.

Мы контролируем все каналы,
Всё продумано заранее.
Только когда телевизор перестаёт думать,
Он делает то, что ему говорят.
Мы следим за каждым нашим противником,
Записываем каждую паршивую овцу.
Тех, кто слишком глуп, чтобы скрываться,
Мы усмиряем ещё быстрее.

Припев:
С Богом на нашей стороне,
Иисус с нами в одной лодке.
Один, к сожалению, пошёл ко дну,
Но мы вовремя выбросили его за борт.
С Богом на нашей стороне,
Иисус с нами в одной лодке.
Индульгенция от нашего имени,
«С» сияет над нами огромным.

Мы отбиваем охоту протестовать,
Накаляем землю под ногами,
Чтобы последний обжёг себе рот
И прикусил язык.
Эти несколько честных инакомыслящих
В наших собственных рядах
Хороши для внешнего вида,
Внутри же мы их уничтожаем.

Мы сохраняем невозмутимый вид
По старой доброй традиции.
Чувства — это роскошь,
Мы здесь, потому что мы жестоки.
Мы считаем пытки неприличными, мама,
Но небольшой испуг не помешает.
Наши друзья, даже палачи,
Всегда получают свой чек.
Кто любит ближнего своего...

Мы притворяемся христианами,
Некоторые называют это богохульством.
Жажда власти нас объединяет,
Нам никогда не стыдно.
С богатыми мы отлично ладим,
Бедные же хотят только их деньги.
Мы честно защищаем и приумножаем их,
И нас снова выбирают.

Припев

Мы сохраняем невозмутимый вид по старой доброй традиции.
Чувства — это роскошь, потому что мы жестоки,
Поэтому мы здесь.
Мы, к счастью, родились слишком поздно,
Не имеем ничего общего с Гитлером.
Мы — крестоносцы прогресса,
Слишком много прошлого — вредно,
Нужно смотреть вперёд.

Так wahr mir Gott helfe,
Я клялся,
Но его иногда нет рядом со мной,
И тогда я совершенно потерян.
Для тебя я самый лучший, мама,
Иногда я чувствую себя таким маленьким,
Я тоже всего лишь человек,
И без тебя так одинок.

Припев