Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Morgen (Live in Bochum / 2015)

Morgen (Live in Bochum / 2015)

Liegen meine Sterne im Gewühl
Fangen die Tage an
Mit mir zu streiten
Sind die Grenzen längst gesetzt
Werde ich zu viel
Und ist der Weg zu mir
Irgendwann zu weit
Selbst Dir zu weit
Wirst Du morgen noch mit mir tanzen
Bleibst Du in Deiner Liebe fest
Wirst Du Dich für mich verwenden,
Bestehen wir zusammen jeden Test
Untersuchst Du mit mir Horizonte
Widmest Du mir Dein Gedicht
Sind die Punkte abgeschritten
Löschst Du das Licht
Ich hab so oft meine Lippen riskiert
Die Welt war für mich eine einzige Enge
Ich hab vor Dir meine Wahrheiten frisiert
Du lotstest mich durch mein Gemenge
Du bist mein Vorbote
Meine Batterie, mein Betrieb
Mein Feinmatrose
Ich bin stolz, dass Du mich liebst
Wirst Du morgen noch mit mir tanzen,
Bleibst Du in Deiner Liebe fest
Wirst du Dich für mich verwenden
Bestehen wir zusammen jeden Test
Untersuchst Du mit mir Horizonte
Widmest Du mir Dein Gedicht
Sind die Punkte abgeschritten
Löschst du das Licht
Wirst Du Dich für mich verschwenden
Und vergisst einfach den Rest
Wirst Du immer bei mir liegen
Solange man uns beide lässt
Wirst Du mit mir überfliegen
Mich bejahen, wenn ich Dich frag
Noch so viel kann aus uns werden
Bis zum letzten Tag
Ich brauch keinen Schlaf
Wer wacht gewinnt
Ich schlag mich durch
Bin die Gnade los
Und für eines
Und bin für Dich bestimmt
Du lässt mich alles vergessen
Was in meinem Kopf rumsteht
Du explodierst mit mir ins Leben
Bis die Welt sich rückwärts dreht
Du lässt mich durch Deine Augen
Sehen, was ich nicht seh
Du nimmst mich in Dein Vertrauen
In Dein Gebet
Wirst Du morgen noch mit mir tanzen
Und vergisst einfach den Rest
Lichtest Du mit mir die Anker
Machen wir in fernen Häfen fest
Untersuchst Du mit mir Horizonte
Widmest Du mir Dein Gedicht
Sind die Punkte abgeschritten
Löschst Du das Licht

Tomorrow (Live in Bochum / 2015)

If my stars lie in the turmoil
The days begin
To argue with me
Are the boundaries long since set
Will I become too much
And is the way to me
Eventually too far
Too far even for you
Will you still dance with me tomorrow?
Will you remain steadfast in your love
Will you stand up for me
Will we pass every test together
Will you explore horizons with me
Will you dedicate your poem to me?
Are the points counted
Do you turn off the light
I have risked my lips so often
The world was a single strait for me
I have groomed my truths before you
You plumb me through my jumble
You are my forerunner
My battery, my operation
My able seaman
I am proud that you love me
Will you still dance with me tomorrow?
Will you remain steadfast in your love
Will you stand up for me
Will we pass every test together
Will you explore horizons with me
Will you dedicate your poem to me?
Are the points counted
Do you turn off the light
Will you squander yourself for me?
And simply forget the rest
Will you always lie with me
As long as we are both allowed
Will you fly over with me
Affirm me when I ask you
So much can still become of us
Until the last day
I don't need sleep
He who stays awake wins
I fight my way through
I am rid of grace
And for one thing
And I am destined for you
You make me forget everything
What's spinning around in my head
You explode into life with me
Until the world turns backwards
You let me see through your eyes
What I do not see
You take me into your confidence
Into your prayer
Will you still dance with me tomorrow?
And simply forget the rest
Will you weigh anchor with me?
Will we moor in distant ports
Will you explore horizons with me
Will you dedicate your poem to me?
Are the points counted
Do you turn off the light