Morgenrot (Trance Mix) - Herbert Grönemeyer traduction en anglais

Morgenrot (Trance Mix)

Ich bau' Dir ein Bett aus Rosen
Die Wände aus Glanzpapier
Das Zimmer hat einen goldenen Boden
Regenbogen endet genau hier

Alle Fenster gehen nach Süden
Mit Blick auf's glitzernde Meer
Ich glätte täglich die Wogen
Und tauch' versunkenen Träumen hinterher

Alle Wünsche gehen direkt in Erfüllung
Auch schon früher, wenn Du willst
Stehe Tag und Nacht zur Verfügung
Ich bin verschwiegen halte still

Das Alltagsgrau kippe ich in den Ausguss
Zweifel ersticke ich im Keim
Für Dich soll es Sterntaler regnen
Und Du kannst eitler als der Sonnenschein sein

Ich werd' Dir die Liebe versprechen
Wenn Dir das Wasser bis zum Halse steht
Werd' in zerrütteten Zeiten, dir ein Netz ausbreiten
Stell' mich mit in den Sturm bis der Wind dreht

Ich werd' Dir die Liebe versprechen
Wenn Dir das Wasser bis zum Halse steht
Werd' in zerrütteten Zeiten, dir ein Netz ausbreiten
Stell' mich mit in den Sturm bis der Wind dreht

Red Dawn (Trance Mix)

I'll build you a bed of roses
The walls made of glossy paper
The room has a golden floor
Rainbows end right here

All windows face south
With a view of the sparkling sea
I smooth the waves daily
And dive after sunken dreams

All wishes come true immediately
Even sooner, if you wish
I'm available day and night
I'm discreet, I'll keep my mouth shut

I pour the everyday gray down the drain
I nip doubts in the bud
Star coins should rain for you
And you can be vainer than the sunshine

I'll promise you love
When the water is up to your neck
In tumultuous times, I'll spread a net for you
I'll stand with you in the storm until the wind changes

I'll promise you love
When the water is up to your neck
In tumultuous times, I'll spread a net for you
I'll stand with you in the storm until the wind changes