Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Musik nur, wenn sie laut ist (Live in Bochum / 2015)

Sie sitzt den ganzen Tag auf ihrer Fensterbank
Lässt ihre Beine baumeln zur Musik.
Der Lärm aus ihrem Zimmer macht alle Nachbarn krank,
Sie ist beseelt, lächelt vergnügt.
Sie weiß nicht, dass der Schnee lautlos auf die Erde fällt,
Merkt nichts vom Klopfen an der Wand.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn sie ihr in den Magen fährt.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn der Boden unter den Füßen bebt,
Dann vergisst sie, dass sie taub ist.
Der Mann ihrer Träume muss ein Bassmann sein
Das Kitzeln im Bauch macht sie verrückt,
Ihr Mund scheint vor lauter Glück still zu schrei'n
Ihr Blick ist der Welt entrückt
Ihre Hände wissen nicht, mit wem sie reden sollen
Es ist niemand da, der mit ihr spricht.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn sie ihr in den Magen fährt.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn der Boden unter den Füßen bebt,
Dann vergisst sie, dass sie taub ist.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn sie ihr in den Magen fährt.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn der Boden unter den Füßen bebt,
Dann vergisst sie, dass sie taub ist.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn sie ihr in den Magen fährt.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn der Boden unter den Füßen bebt,
Dann vergisst sie, dass sie taub ist.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,

Она весь день сидит на подоконнике
Позволяет вашим ногам болтаться под музыку.
Шум из вашей комнаты заставляет всех соседей болеть,
Она одушевлена, весело улыбается.
Она не знает, что снег беззвучно падает на землю,
Ничего не замечает от стука в стену.
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Это все, что она слышит,
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Если она всадит ей в живот.
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Когда земля дрожит под ногами,
Потом она забывает, что она глухая.
Мужчина вашей мечты должен быть Басовым человеком
Щекотание в животе сводит ее с ума,
Ее рот, кажется, беззвучно кричит от счастья.
Ее взгляд устремлен на мир
Ваши руки не знают, с кем говорить
С ней никто не разговаривает.
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Это все, что она слышит,
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Если она всадит ей в живот.
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Когда земля дрожит под ногами,
Потом она забывает, что она глухая.
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Это все, что она слышит,
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Если она всадит ей в живот.
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Когда земля дрожит под ногами,
Потом она забывает, что она глухая.
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Это все, что она слышит,
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Если она всадит ей в живот.
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Когда земля дрожит под ногами,
Потом она забывает, что она глухая.
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,
Это все, что она слышит,
Она любит музыку только тогда, когда она громкая,