Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Musik nur, wenn sie laut ist

Musik nur, wenn sie laut ist

Sie sitzt den ganzen Tag auf ihrer Fensterbank
Lässt ihre Beine baumeln zur Musik
Der Lärm aus ihrem Zimmer macht alle Nachbarn krank
Sie ist beseelt, lächelt vergnügt

Sie weiß nicht, dass der Schnee lautlos auf die Erde fällt
Merkt nichts vom Klopfen an der Wand

Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Das ist alles, was sie hört
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Wenn sie ihr in den Magen fährt
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Wenn der Boden unter den Füßen bebt
Dann vergisst sie, dass sie taub ist

Der Mann ihrer Träume muss ein Bassmann sein
Das Kitzeln im Bauch macht sie verrückt
Ihr Mund scheint vor lauter Glück still zu schrei'n
Ihr Blick ist der Welt entrückt

Ihre Hände wissen nicht, mit wem sie reden sollen
Es ist niemand da, der mit ihr spricht

Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Das ist alles, was sie hört
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Wenn sie ihr in den Magen fährt
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Wenn der Boden unter den Füßen bebt
Dann vergisst sie, dass sie taub ist

Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Das ist alles, was sie hört
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Wenn sie ihr in den Magen fährt
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Wenn der Boden unter den Füßen bebt
Dann vergisst sie, dass sie taub ist

Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Das ist alles, was sie hört
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Wenn sie ihr in den Magen fährt
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Wenn der Boden unter den Füßen bebt
Dann vergisst sie, dass sie taub ist

Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist
Das ist alles, was sie hört
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist

Music Only When It's Loud

You sit on your windowsill all day
Swinging your legs to the music
The noise from your room is driving everyone crazy
You’re in your own world, smiling blissfully

You don't know that snow falls silently on the ground
Don't notice the knocking on the wall

You only like music when it's loud
That's all you can hear
You only like music when it's loud
When it hits you like a punch in the stomach
You only like music when it's loud
When the floor shakes beneath your feet
Then you forget that you are deaf

The man of your dreams must be a bass player
The vibrations in your stomach make you crazy
Your mouth seems to be silently screaming with joy
Your gaze is lost in the world around you

Your hands don't know who to talk to
There is no one there to speak with you

You only like music when it's loud
That's all you can hear
You only like music when it's loud
When it hits you like a punch in the stomach
You only like music when it's loud
When the floor shakes beneath your feet
Then you forget that you are deaf

You only like music when it's loud
That's all you can hear
You only like music when it's loud
When it hits you like a punch in the stomach
You only like music when it's loud
When the floor shakes beneath your feet
Then you forget that you are deaf

You only like music when it's loud
That's all you can hear
You only like music when it's loud
When it hits you like a punch in the stomach
You only like music when it's loud
When the floor shakes beneath your feet
Then you forget that you are deaf

You only like music when it's loud
That's all you can hear
You only like music when it's loud