Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Muskeln

Muskeln

Leicht, lässig und locker sein
Voll durchtrainiert vom Kopf bis zu den Zeh′n
Lernt man nur im Bodybuilding-Verein
Man kann vor Kraft kaum noch gehen
Schon stehen tut weh.
Refrain:
Lieber 'n paar Muskeln zu viel
Als ein dünnes Nichts zu sein
Und nur Erfolg beim Schach
Lieber ′n paar Muskeln zu viel
Als dick
Stark sein macht so schwach.
Tagelang vorm häuslichen Spiegel stehen
Leicht eingeölt, den Oberkörper frei
Sich in verschiedensten Posen ergehen
Frisch, fromm, fettig und frei
Muskelspielerei.
Refrain
Weniger Grips, lieber mehr Bizeps
Eine falsche Bewegung
Ein Muskel gezerrt
In einem gesunden Körper
Steckt auch ein gesunder Geist
Auch wenn ab und zu eine Sehne reißt.
Refrain

Muscles

Being light, easy and relaxed
Completely trained from head to toe
You only learn in a bodybuilding club
You can barely walk from strength
Even just standing hurts.
Chorus:
Better a few muscles too many
Than being a thin nothingness
And only successful at chess
Better a few muscles too many
Than fat
Being strong makes you so weak.
Stand for days in front of the home mirror
Lightly oiled, upper body free
Indulge in various poses
Fresh, devout, greasy and free
Muscle play.
Chorus
Less brains, more biceps
A false movement
A torn muscle
In a healthy body
There is also a healthy mind
Even if every now and then a tendon tears.
Chorus