Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Muskeln

Muskeln

Leicht, lässig und locker sein
Voll durchtrainiert vom Kopf bis zu den Zeh′n
Lernt man nur im Bodybuilding-Verein
Man kann vor Kraft kaum noch gehen
Schon stehen tut weh.
Refrain:
Lieber 'n paar Muskeln zu viel
Als ein dünnes Nichts zu sein
Und nur Erfolg beim Schach
Lieber ′n paar Muskeln zu viel
Als dick
Stark sein macht so schwach.
Tagelang vorm häuslichen Spiegel stehen
Leicht eingeölt, den Oberkörper frei
Sich in verschiedensten Posen ergehen
Frisch, fromm, fettig und frei
Muskelspielerei.
Refrain
Weniger Grips, lieber mehr Bizeps
Eine falsche Bewegung
Ein Muskel gezerrt
In einem gesunden Körper
Steckt auch ein gesunder Geist
Auch wenn ab und zu eine Sehne reißt.
Refrain

Muscles

Être léger, décontracté et détendu
Entièrement entraîné de la tête aux pieds
On n'apprend ça qu'au club de musculation
On a tellement de force qu'on a du mal à marcher
Déjà, se tenir debout fait mal.
Refrain:
Mieux vaut avoir quelques muscles en trop
Qu'être un mince rien
Et réussir seulement aux échecs
Mieux vaut avoir quelques muscles en trop
Que gros
Être fort rend si faible.
Se tenir debout devant le miroir de la maison pendant des jours
Légèrement huilé, le torse nu
Se pavaner dans des poses diverses
Frais, pieux, gras et libre
Jouer avec les muscles.
Refrain
Moins d'intelligence, mieux vaut plus de biceps
Un mauvais mouvement
Un muscle tiré
Dans un corps sain
Il y a aussi un esprit sain
Même si de temps en temps un tendon se déchire.
Refrain