Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Nach mir

Nach mir

Du setzt mich aus auf ein dunkles Meer
Schwimmst nicht mehr hinterher
Hast dich weggestohlen, hast dich weggestohlen.

Harte Seele, blonder Blick
Feiger Abgang, fieser Trick
Kein Prozeß, kein Wieso, kein Prozeß, kein Wieso.

Läßt mich ertrinken
Ertrinken im Strudel
Läßt mich zurück...

Refrain:
Für dein Leben nach mir wünsch' ich dir viel Pech
Ich hoffe es geht dir richtig schlecht
In deinem Leben nach mir sollst du dahinvegetier'n
Ich wünsch' dir das Grauen an den Hals und die Pest.

In Gedanken an dich fahr' ich Autos zu Schrott
Paß' auf, daß mein Leben nicht aus den Adern tropft
Bin traurig leide nicht, bin traurig, leide nicht.

Du hättest es so gern geseh'n, mein ganz langsames Untergeh'n
Mein letztes Gurgeln nach dir, mein letztes Gurgeln nach dir
Wünsch' dich überall hin, überall hin nur nie mehr zu mir.

Refrain

Und ist dein Stern erst gesunken, und gibt der Boden unter dir nach
Dann seh' ich dir zu beim Untergehn, meinen Namen auf deinen Lippen
Doch dann ist es zu spät...

Refrain

After Me

You set me out on a dark sea
Don't swim after me anymore
You stole away, you stole away.

Hard soul, blond look
Cowardly departure, nasty trick
No trial, no why, no trial, no why.

Let me drown
Drown in the whirlpool
Leave me behind...

Chorus:
For your life after me I wish you a lot of bad luck
I hope you're really bad off.
In your life after me you should wither away
I wish the terror on your neck and the plague.

In thoughts of you, I'm driving cars to scrap
Watch out that my life doesn't drip out of my veins
Am sad, not suffering, am sad, not suffering.

You would have liked it so much, my very slow demise
My last gasp for you, my last gasp for you
I wish you everywhere, everywhere but never to me again.

Chorus

And when your star has sunk, and the ground beneath you gives way
Then I'll watch you go down, my name on your lips.
But then it will be too late...

Chorus