Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Neue Welt

Neue Welt

Spring′ auf den letzten Zug auf
Richtung Unendlichkeit geradeaus
überhol' den jüngsten Tag dabei
Setz′ die Belohnung für dich herauf.
Ras' durch Träume, Glauben, Sehnsucht
Such' den ultimativen Rausch
Laß′ was gestern war morgen sein
Will nur noch eins.
Verbrenn′ die farbigen Broschüren
Zünd' dein Hochglanzfeuer an
Seh′ die Surrogate zerschmelzen
Tag für Tag geht auf in Flammen.
Dich als Rausch in Überdosen
Zieh' unter alles einen Strich
Laß′ mich auf kein neues Ergebnis ein
Will nur noch eins.
Refrain:
Bin nur für dich geblieben,
Für nichts und wieder dich
Hab' sonst hier nichts zu verlier′n
Bist mein Sinn, mein anderes Ich.
Halt' die Zweifel in den Fahrtwind
Leg' den Augenblick auf Eis
Verschließ′ die Augen vor der Wahrheit
Bis ich nichts, gar nichts mehr weiß.
Klopf′ die letzten leeren Sprüche
Mach' mich leise aus dem Staub
Mach′ mir auf nichts mehr einen Reim
Nur noch eins.
Refrain
Leg' die Policen auf die Seite
Geb′ die Kontrolle aus der Hand
Fliehe befreit in ein Luftloch
Schmeiße Goldstücke über den Rand.
Leg' bei den Englein ein gutes Wort ein
Setz′ die Elemente außer Kraft
Nichts muß mehr funktionieren
Feier' den Abend schon vor dem Tag.
Stell' die Signale auf unendlich
Verschleuder′ mein letztes Geld
Alle Ausgänge sind verschlossen
Forme mir eine zweite Welt.
Geb′ den Löffel ab zum versilbern
Brauche nichts für die neue Zeit
Alle Jagdgründe sind ergründet
Hab' dich, bin reich.

New World

Jump on the last train
Straight to infinity
Overtake the youngest day
Set the reward for yourself.
Rush through dreams, beliefs, longings
Seek the ultimate high
Let what was yesterday be tomorrow
Only want one thing.
Burn the colored brochures
Set your glossy fire
See the surrogates melt
Day after day goes up in flames.
You are an overdose
Draw a line under everything
Don't let me get into a new result
Only want one thing.
Chorus:
I only stayed for you,
For nothing and against you
I have nothing else to lose here
You are my mind, my other self.
Keep the doubts in the slipstream
Put the moment on ice
Close your eyes to the truth
Until I know nothing, nothing at all.
Knock the last empty phrases
Make me disappear
Don't make sense of anything anymore
Only one thing.
Chorus
Put the policies aside
Give up control
Flee into an air pocket
Throw gold coins over the edge.
Put in a good word with the angels
Set the elements aside
Nothing has to work anymore
Celebrate the evening before the day.
Set the signals to infinity
Squander my last money
All exits are closed
Form a second world for me.
Give up the silver spoon
I don't need anything for the new era
All hunting grounds are explored
I have you, I am rich.