Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Neuer Tag (Live in Bochum / 2015)

Neuer Tag (Live in Bochum / 2015)

Die weißen Wolken zieh'n wie ein, ein heller See,
Und im Abendschein still und seicht.
Es sind Gedanken die sich um mich ranken, sanft legen,
Erinnerung dringt durch die Nacht
Es setzt tief unten in mir, ein banges zieh'n ein, und ich,
Treib in die Vergessenheit.
Es sind ein paar Sekunden, die das Herz umspülen, umrunden,
Und sie tragen mich durch die weite Zeit
Kein Wort beschreibt die Sehne, die Sucht,
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht,
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir
Es ist ein klares schwarz, das in mir verharrt,
Ständig versteckt und unbemerkt,
Es ist ein schmaler Moment, der zerbittert, brennt,
Der auch heilt und der auch besteigt
Kein Wort beschreibt die Sehne, die Sucht,
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht,
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir
Das du warst, mich wähltest,
Dich anvertrautest, auf mich zähltest,
Dass mich deine Liebe traf,
Dass du bei mir weiltest, du dich mit mir teiltest,
Dass es dich immer für mich gab.
Bleibe mein Versprechen bis wir uns wiedertreffen,
Bleib mein immer neuer Tag
Kein Wort beschreibt die Sehne, die Sucht,
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht,
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir.
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir.

New Day (Live in Bochum / 2015)

The white clouds draw like a bright lake,
And in the evening light, still and shallow.
They are thoughts that twine around me, gently laying,
Memories penetrate the night
It sets deep within me, a fearful pull, and I,
Drift into oblivion.
They are a few seconds that flush around the heart,
And they carry me through vast time
No word describes the longing, the addiction,
No sanctuary dispels my fall, the force,
My morning darkened, keeping me hidden,
But I always carry your image with me
It is a clear black that persists in me,
Constantly hidden and unnoticed,
It is a slim moment that embitters, burns,
That also heals and ascends
No word describes the longing, the addiction,
No sanctuary dispels my fall, the force,
My morning darkened, keeping me hidden,
But I always carry your image with me
That you were, chose me,
Entrusted yourself to me, counted on me,
That your love struck me,
That you stayed with me, you shared yourself with me,
That you were always there for me.
Keep my promise until we meet again,
Remain my always new day
No word describes the longing, the addiction,
No sanctuary dispels my fall, the force,
My morning darkened, keeping me hidden,
But I always carry your image with me
My morning darkened, keeping me hidden,
But I always carry your image with me