Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Nur noch so

Nur noch so

Überkomm′ mich mit all deiner Liebe
überfrau mich mit Gefühl
Fühl' mich
Will nichts denken
Als nur dich
Laß′ mich dich genießen,
Ganz langsam
Die Zeit stirbt schnell,
Viel zu schnell
Geh' mir rasant unter die Haut.
Von mir aus nur noch so
Von mir aus nur noch so
Allseits beliebt von dir
Laß' mich dir ganz verfallen
Von mir aus nur noch so
Von mir aus nur noch so
Schließ′ mich in dein Herz
Mach′ nie wieder auf.
Laß' mich in dir verirren
Liebeslabyrinth
Laß′ mich
Zeig' mir nicht den Ausgang
Will nie wieder raus
Will mich in dir verbergen
Mach′ mich vergessen alles um mich 'rum
Mach′ doch
Zerstöre meinen Draht zur Außenwelt.
Refrain:
Von mir aus nur noch so
Werde meine Sucht
Mach' mich abhängig
Zug um Zug
Oh, wie du gut tust
Gut tust, gut tust immer mehr
Werde meine Sucht
Ich krieg' von dir nie genug
Weil du so gut tust
Gut tust
Gut tust – gib mir mehr.
Mit dir eins sein
Rausch′ mir durch Mark und Bein
Oh wie du gut tust
Laß′ dich mein Meister sein
Ich werde mich dir weihen,
Weil du so gut tust
Du kannst alles mit mir machen was ich will,
Weil du so gut tust
Mach' meinen Puls rasend
Stopp′ schlagartig meinen Verstand
Verstehst du
Das Blut hochgepeitscht
Total überreizt.
Refrain

Только так

Накрой меня всей своей любовью,
переполни меня чувствами.
Чувствую тебя,
не хочу думать
ни о чем, кроме тебя.
Позволь мне насладиться тобой,
совсем медленно.
Время летит быстро,
слишком быстро.
Проникай мне стремительно под кожу.
Для меня только так,
для меня только так.
Всеми любимый тобой,
позволь мне полностью отдаться тебе.
Для меня только так,
для меня только так.
Закрой меня в своем сердце,
никогда не открывай.
Позволь мне заблудиться в тебе,
лабиринт любви.
Позволь мне,
не показывай мне выхода,
я не хочу больше выходить.
Хочу спрятаться в тебе,
заставь меня забыть обо всем вокруг.
Сделай это,
разорви мою связь с внешним миром.
Припев:
Для меня только так,
стань моей зависимостью,
сделай меня зависимым
глоток за глотком.
О, как ты мне хороша,
хороша, хороша всё больше.
Стань моей зависимостью,
мне тебя никогда не будет достаточно,
потому что ты так хороша,
хороша,
хороша – дай мне больше.
Быть с тобой одним целым,
опьянять меня до мозга костей.
О, как ты мне хороша,
позволь тебе быть моим госпожой.
Я посвящу себя тебе,
потому что ты так хороша.
Ты можешь делать со мной все, что я хочу,
потому что ты так хороша.
Сделай мой пульс бешеным,
мгновенно останови мой разум.
Понимаешь,
кровь кипит,
полностью перевозбужден.
Припев