Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Ohne Dich

Ohne Dich

Du hast geschworen, mich immer zu lieben
War nicht nur gelogen, war maßlos übertrieben
Es hat sich ausgeklügelt, ist entwei
Du parktest deinen Ärger auf all meinen Plätzen
Ich musste nur noch den Sandsack ersetzen
Die Liebe als Tiefschlag ist vorbei
An mir hat dir plötzlich nichts mehr gefallen
Hast mich eiskalt bloßgestellt vor allen
Jede meiner Regungen ging dir nur noch gegen den Strich
Meine Liebesschwüre entlockten dir ein müdes Lächeln
Mir war als wolltest du dich nur noch rächen
Als stünde ich lebenslänglich vor Gericht
Es ist so gut ohne dich
Es geht so gut ohne dich
Es ist einfach herrlich
Ganz ohne dich
Deine Augen waren da nur um mich zu durchbohren
War ich bester Dinge, warst du schockgefroren
Du hast mir jeden Spass geneidet und zerstreut
Ansonsten hast du nur noch durch mich durchgesehen
Liebe wurde immer mehr zum Vergehen
Und ich tat dir zuletzt nicht mal mehr leid
Das Blatt hat sich zum Glück endlich gewendet
Fuer mich ist die grausame Folter beendet
Und tiefe Löcher gibts so gut wie nie
Für mich ist das Leben endlich wieder ein Fest
Und keiner regnet mir auf mein Podest
Und keiner zerrt mich aus meiner Euphorie
Es ist so gut ohne dich
Es geht noch mal so gut
So ohne dich
Keiner, der seine Launen rücksichtslos auslebt
Der hofft, dass einem auch das Wasser zum Hals steht
Der einen für seine eigene Kälte schuldig spricht
Du wolltest mich seelenruhig abservieren
Du sahst mich schon auf allen vieren
Doch du kanntest mich nicht richtig.
Es ist so gut ohne dich...

Без тебя

Ты клялась, что будешь любить меня вечно,
Это было не просто ложью, это было безумным преувеличением.
Всё было так хитроумно придумано, так осквернено.
Ты парковала свой гнев на всех моих местах,
Мне оставалось лишь заменять боксёрскую грушу.
Любовь как удар ниже пояса закончилась.
Во мне тебе вдруг всё перестало нравиться,
Ты хладнокровно выставила меня на посмешище перед всеми.
Каждый мой порыв действовал тебе на нервы.
Мои клятвы в любви вызывали у тебя лишь усталую улыбку.
Мне казалось, ты просто хочешь отомстить,
Как будто я приговорён к пожизненному заключению.
Так хорошо без тебя,
Так здорово без тебя,
Просто великолепно
Совсем без тебя.
Твои глаза были созданы лишь для того, чтобы пронзать меня насквозь.
Когда я был в хорошем настроении, ты была словно заморожена.
Ты завидовала каждой моей радости и разрушала её.
В остальное время ты просто смотрела сквозь меня.
Любовь всё больше становилась преступлением,
И в конце концов тебе даже не было меня жаль.
К счастью, ситуация наконец-то изменилась,
Для меня эти жестокие пытки закончились.
И глубоких ран почти не осталось.
Для меня жизнь наконец-то снова праздник,
И никто не портит мне настроение,
И никто не вырывает меня из моей эйфории.
Так хорошо без тебя,
Ещё лучше
Без тебя.
Никто не даёт волю своим капризам,
Не надеется, что мне тоже будет невмоготу,
Не обвиняет меня в своей собственной холодности.
Ты хотела хладнокровно от меня избавиться,
Ты уже видела меня на коленях,
Но ты не знала меня по-настоящему.
Так хорошо без тебя...