Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Onur

Onur

Er liegt in seinem engen Raum
Starrt unentwegt die Decke an
Er lebt in einem bösen Traum
Aus dem er nicht erwachen kann
Er steht an jeder Wand
Man hat ihn längst verbannt

Er hat so Angst sich umzudrehn
Und uns zu sehn
Wir stehn vor seiner Tür

Der Schweiß hat ihm das Haar verklebt
Schon wochenlang nicht rausgetraut
Hat jahrelang mit uns gelebt
Hat für uns wiederaufgebaut
Ihm gehört ein großes Stück
Von unserm Heimatglück

Er hat so Angst sich umzudrehn
Und uns zu sehn
Wir stehn vor seiner Tür

Er hat versucht
Von uns zu lernen
Hat sich angepaßt
Seinen stolz fast verloren
Erst war er auserkoren

Was haben wir ihn umworben
Jetzt ist er schuld

Daß es uns nicht noch besser geht
Es ist für ihn zu spät
Wir stehn vor seiner Tür

Er steht vor der Wand
Sein Herz ist ausgebrannt

Er hat so Angst sich umzudrehn
Und uns zu sehn
Wir stehn vor seiner Tür

Onur

He lies in his narrow room
Staring at the ceiling
He lives in a bad dream
From which he cannot wake
He stands by every wall
He has been banned for a long time

He is so afraid to turn around
And see us
We are standing at his door

Sweat has matted his hair
He hasn't been out for weeks
He lived with us for years
He rebuilt for us
A large part of our happiness is his
Of our homeland

He is so afraid to turn around
And see us
We are standing at his door

He tried
To learn from us
He adapted
Almost lost his pride
At first he was chosen

How we courted him
Now he is guilty

That things are not going even better for us
It is too late for him
We are standing at his door

He stands in front of the wall
His heart is burned out

He is so afraid to turn around
And see us
We are standing at his door