Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Reines Herz

Reines Herz

Verkauf meine Mutter, behalt′ deine Seele
Setze alles auf Nummer Null
Geh' nur geradeaus
Schmeiße Bedenken in den Strom
Würg′ Moral, bin geklont
Tausche Nähe gegen ein Stück Stahl,
Gegen ein Stück Stahl
Die Welt lebt nicht vom Brot
Die Welt ist nicht rosarot.
Stell' mich zynisch in die Schlange
Zahl' mit gleicher Münze zurück
Die Währung ist egal
Die Aktien steigen, die Erde bricht
Kämpf′ allein, zeig′ keinem mein Gesicht
Bin bereit, bin bereit für den Börsengang
Den Börsengang
Das Grinsen ist 'ne Bank
Mein Grinsen ist ′ne Bank.
Refrain:
Eiskalt, das Herz ist eine Lüge
Sprenge die Gefühle, überflüssiger Ballast
Eiskalt, das Leben ist nur Hobby
Meine eiserne Lobby
Jeder für sich, erst ich,
Dann lange nichts.
Kühl, stark und beredt in der Welt des Schnees,
Jonglier' die Oberflächlichkeit
Zu jeder Schandtat bereit
Setzte die Zeichen der Zeit
Ich treib′ es weiter als weit
Weiter als weit
Bestimm' die Regeln in dem Spiel
Bestimm′ die Regeln in dem Spiel.
Refrain
Bei Kontakt nur Liebe vielleicht
Alleine gegen den Rest der Welt
Keine Geschichte, keine Schwäche
Es ist nur der Mythos der zählt, der zählt
Die Aktien steigen, die Erde bricht
Kämpf' allein, zeig' kein Gesicht
Bin bereit für den Börsengang
Für den Börsengang
Mein Grinsen ist ′ne Bank
Das Grinsen ist ′ne Bank.
Refrain
Jeder für sich,
Dann lange nichts
Erst ich, dann lange nichts
Erst ich, dann lange nichts.

Pure Heart

I sell my mother, I keep my soul
I put everything on zero
I go straight ahead
I throw my worries into the river
I strangle my morals, I'm a clone
I exchange intimacy for a piece of steel,
For a piece of steel
The world doesn't live on bread
The world is not rosy.
I stand in line with cynicism
I pay back with the same coin
The currency doesn't matter
The stocks are rising, the earth is breaking
I fight alone, I don't show my face to anyone
I'm ready, I'm ready for the IPO
The IPO
The grin is a bank
My grin is a bank.
Chorus:
Icy cold, the heart is a lie
I explode my feelings, unnecessary ballast
Icy cold, life is just a hobby
My iron lobby
Everyone for themselves, first me,
Then nothing for a long time.
Cool, strong and eloquent in the world of snow,
I juggle the superficiality
Ready for any atrocity
I set the signs of the times
I push it further than far
Further than far
I determine the rules in the game
I determine the rules in the game.
Chorus
With contact, only love perhaps
Alone against the rest of the world
No history, no weakness
It's only the myth that counts
The stocks are rising, the earth is breaking
I fight alone, I show no face
I'm ready for the IPO
For the IPO
My grin is a bank
The grin is a bank.
Chorus
Everyone for themselves,
Then nothing for a long time
First me, then nothing for a long time
First me, then nothing for a long time.