Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Reines Herz

Reines Herz

Verkauf meine Mutter, behalt′ deine Seele
Setze alles auf Nummer Null
Geh' nur geradeaus
Schmeiße Bedenken in den Strom
Würg′ Moral, bin geklont
Tausche Nähe gegen ein Stück Stahl,
Gegen ein Stück Stahl
Die Welt lebt nicht vom Brot
Die Welt ist nicht rosarot.
Stell' mich zynisch in die Schlange
Zahl' mit gleicher Münze zurück
Die Währung ist egal
Die Aktien steigen, die Erde bricht
Kämpf′ allein, zeig′ keinem mein Gesicht
Bin bereit, bin bereit für den Börsengang
Den Börsengang
Das Grinsen ist 'ne Bank
Mein Grinsen ist ′ne Bank.
Refrain:
Eiskalt, das Herz ist eine Lüge
Sprenge die Gefühle, überflüssiger Ballast
Eiskalt, das Leben ist nur Hobby
Meine eiserne Lobby
Jeder für sich, erst ich,
Dann lange nichts.
Kühl, stark und beredt in der Welt des Schnees,
Jonglier' die Oberflächlichkeit
Zu jeder Schandtat bereit
Setzte die Zeichen der Zeit
Ich treib′ es weiter als weit
Weiter als weit
Bestimm' die Regeln in dem Spiel
Bestimm′ die Regeln in dem Spiel.
Refrain
Bei Kontakt nur Liebe vielleicht
Alleine gegen den Rest der Welt
Keine Geschichte, keine Schwäche
Es ist nur der Mythos der zählt, der zählt
Die Aktien steigen, die Erde bricht
Kämpf' allein, zeig' kein Gesicht
Bin bereit für den Börsengang
Für den Börsengang
Mein Grinsen ist ′ne Bank
Das Grinsen ist ′ne Bank.
Refrain
Jeder für sich,
Dann lange nichts
Erst ich, dann lange nichts
Erst ich, dann lange nichts.

Чистое сердце

Продай мою мать, сохрани свою душу,
Обнули всё до нуля.
Иди только прямо,
Брось сомнения в реку.
Задуши мораль, я клонирован,
Меняю близость на кусок стали,
На кусок стали.
Мир не хлебом единым жив,
Мир не в розовом цвете.
Поставь меня циником в очередь,
Заплачу той же монетой,
Валюта не важна.
Акции растут, земля трескается,
Борюсь один, никому не показываю своего лица.
Готов, готов к выходу на биржу,
К выходу на биржу.
Ухмылка — это банк,
Моя ухмылка — это банк.
Припев:
Ледяное, сердце — это ложь,
Разбей чувства, лишний балласт.
Ледяное, жизнь — это просто хобби,
Моё железное лобби.
Каждый за себя, сначала я,
Потом долго ничего.
Холодный, сильный и красноречивый в мире снега,
Жонглирую поверхностностью,
Готов к любому бесчинству.
Устанавливаю знаки времени,
Я зайду дальше, чем далеко,
Дальше, чем далеко.
Определяю правила в игре,
Определяю правила в игре.
Припев:
При контакте только любовь, возможно,
Один против всего остального мира.
Никакой истории, никакой слабости,
Только миф имеет значение, имеет значение.
Акции растут, земля трескается,
Борюсь один, не показываю лица.
Готов к выходу на биржу,
К выходу на биржу.
Моя ухмылка — это банк,
Ухмылка — это банк.
Припев:
Каждый за себя,
Потом долго ничего.
Сначала я, потом долго ничего,
Сначала я, потом долго ничего.