Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Roter Mond

Roter Mond

Die Tage drehen bei
Sind bereit für den weiten Weg zurück
Der rote Mond bewegt sich klar
Reist mit, verfolgt mich stetig
Stück für Stück
Über mir
Sein Licht
Über mir
Ich entweich ihm nicht
Monate, Jahre verfahren
In der endlosen Pflicht.
Stürmen getrotzt, salziger Stolz
Hart verkehrt, versehrter Verzicht
Und die Flucht
Und das Sehnen
Und das Dämmern,
Das Vergehen
Und ich weiß,
Und ich häng
An dem Glauben,
Dass du an mich denkst
Und ich fühl
Und ich mein
Dass du irgendwo durch die Sterne scheinst
Schlaf ich noch
Bin ich wach
Bin ich laut
Bin ich schwach
Wo ist das Land
Wogt es nocht,
Legen wir an
Ich wanke nach
Kein fester Boden
Ich schwanke
Alles gedämpft und blass
Dass die Träume sich ballen
Um sinnlos zu zerfallen
Und ich weiss
Und ich häng
An dem Glauben, dass du an mich denkst
Und ich fühl
Und ich mein
Dass du irgendwo durch die Sterne scheinst
Schlaf ich noch
Bin ich wach
Bin ich laut
Bin ich schwach
Und es wogt und es reisst
Und es bleibt ein rauer Stich Unendlichkeit
Und es zerrt und es beisst,
Dein trauter Blick, deine Gelassenheit
Und dein ja und dein Schein
Holst du mich je wieder ein
Und ich weiss
Und ich häng
An dem Glauben
Dass du an mich denkst
Und ich fühl
Und ich mein
Dass du irgendwo durch die Sterne scheinst
Schlaf ich noch
Bin ich wach
Bin ich laut
Bin ich schwach
Wie langs noch geht,
Und wie lang - und was dann am Ende steht

Red Moon

The days are turning
Are ready for the long way back
The red moon moves clearly
Travels with me, follows me steadily
Little by little
Above me
His light
Above me
I can't escape him
Months, years pass by
In endless duty.
Storms braved, salty pride
Hardly corrupted, injured renunciation
And the escape
And the longing
And the dawning,
The passing
And I know,
And I cling
To the belief,
That you think of me
And I feel
And I mean
That somewhere you shine through the stars
Am I still asleep
Am I awake
Am I loud
Am I weak
Where is the land
Is it still surging,
Are we docking
I stagger after
No solid ground
I falter
Everything is muted and pale
That the dreams gather
To disintegrate senselessly
And I know
And I cling
To the belief that you think of me
And I feel
And I mean
That somewhere you shine through the stars
Am I still asleep
Am I awake
Am I loud
Am I weak
And it surges and it tears,
And there remains a rough sting Infinity
And it tugs and it bites,
Your familiar gaze, your serenity
And your yes and your glow
Will you ever catch up with me again
And I know
And I cling
To the belief
That you think of me
And I feel
And I mean
That somewhere you shine through the stars
Am I still asleep
Am I awake
Am I loud
Am I weak
How long it will be,
And how long - and what then at the end