Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Roter Mond

Roter Mond

Die Tage drehen bei
Sind bereit für den weiten Weg zurück
Der rote Mond bewegt sich klar
Reist mit, verfolgt mich stetig
Stück für Stück
Über mir
Sein Licht
Über mir
Ich entweich ihm nicht
Monate, Jahre verfahren
In der endlosen Pflicht.
Stürmen getrotzt, salziger Stolz
Hart verkehrt, versehrter Verzicht
Und die Flucht
Und das Sehnen
Und das Dämmern,
Das Vergehen
Und ich weiß,
Und ich häng
An dem Glauben,
Dass du an mich denkst
Und ich fühl
Und ich mein
Dass du irgendwo durch die Sterne scheinst
Schlaf ich noch
Bin ich wach
Bin ich laut
Bin ich schwach
Wo ist das Land
Wogt es nocht,
Legen wir an
Ich wanke nach
Kein fester Boden
Ich schwanke
Alles gedämpft und blass
Dass die Träume sich ballen
Um sinnlos zu zerfallen
Und ich weiss
Und ich häng
An dem Glauben, dass du an mich denkst
Und ich fühl
Und ich mein
Dass du irgendwo durch die Sterne scheinst
Schlaf ich noch
Bin ich wach
Bin ich laut
Bin ich schwach
Und es wogt und es reisst
Und es bleibt ein rauer Stich Unendlichkeit
Und es zerrt und es beisst,
Dein trauter Blick, deine Gelassenheit
Und dein ja und dein Schein
Holst du mich je wieder ein
Und ich weiss
Und ich häng
An dem Glauben
Dass du an mich denkst
Und ich fühl
Und ich mein
Dass du irgendwo durch die Sterne scheinst
Schlaf ich noch
Bin ich wach
Bin ich laut
Bin ich schwach
Wie langs noch geht,
Und wie lang - und was dann am Ende steht

Красная луна

Дни проходят мимо
Готов к долгому пути назад
Красная луна движется ясно
Путешествует со мной, постоянно преследует меня
Шаг за шагом
Надо мной
Её свет
Надо мной
Я не могу от него скрыться
Месяцы, годы проходят
В бесконечном долге.
Противостоял бурям, солёная гордость
Суровая правда, раненый отказ
И бегство
И тоска
И сумерки,
Угасание
И я знаю,
И я цепляюсь
За веру,
Что ты думаешь обо мне
И я чувствую
И я думаю
Что ты где-то светишь сквозь звёзды
Я ещё сплю
Я бодрствую
Я громок
Я слаб
Где эта земля
Колышется ли она ещё,
Причалим ли мы
Я бреду
Нет твёрдой почвы
Я шатаюсь
Всё приглушено и бледно
Что мечты собираются вместе
Чтобы бессмысленно рассыпаться
И я знаю
И я цепляюсь
За веру, что ты думаешь обо мне
И я чувствую
И я думаю
Что ты где-то светишь сквозь звёзды
Я ещё сплю
Я бодрствую
Я громок
Я слаб
И оно колышется и рвётся
И остаётся грубый укол бесконечности
И оно тянет и кусает,
Твой нежный взгляд, твоё спокойствие
И твоё «да» и твой свет
Догонишь ли ты меня когда-нибудь
И я знаю
И я цепляюсь
За веру
Что ты думаешь обо мне
И я чувствую
И я думаю
Что ты где-то светишь сквозь звёзды
Я ещё сплю
Я бодрствую
Я громок
Я слаб
Как долго это ещё продлится,
И как долго - и что будет в конце