Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Schmetterlinge im Eis

Schmetterlinge im Eis

Hab' dir viel aufgehalst,
Auf dir abgestellt
Dein Herz umgedreht
Deine Nerven zerrissen
Dein Stehvermögen ausgereizt
Dich angezählt
Deinen guten Willen zum Stehkragen aufgepumpt
Deinen Blick unendlich getrübt
Dir Übermenschliches abverlangt.

Meinen Wahn abgeteilt
In deinem Zimmer jede Ecke eingeklagt
Für mein falsches Los
Dich vergöttert, geplättet, zerrüttet
Mit meiner Sucht nach Trost
Meine Knoten zum lösen überlassen
Meine Wogen zum Glätten vermacht
Hast jede Welle ruhig ans Ufer gelegt.

Refrain:
Was ich verdiente, hast du mir gegeben
Den gerechten Preis habe ich bezahlt
Brauch' dich zurück zum Überleben,
Deine Schmetterlinge im Eis.

Keiner spricht meine Sprache,
Kauft mir meine Erinnerungen ab,
Kein Gebot
Keiner holt meinen Koffer,
Eröffnet mein Verfahren,
Zahlt die Kaution
Keiner verschafft mir ein Alibi
Keiner nimmt mein Gnadengesuch an
Keiner, der mich mit der Wahrheit verschont.

Refrain

Keiner weint meine Tränen,
Keiner leidet
Keiner übernimmt meinen Bann
Keiner macht ungeschehen,
Fängt für mich von vorn an
Keiner löst meine Schlinge,
Setzt mein Urteil aus
Keiner besticht den Henker,
Löst mich auf dem Alptraum heraus
Keiner ändert das Drehbuch
Keiner setzt den Film ab
Keiner betet für mich
Keiner, der mir deine Meinung sagt
Keiner verrät mir das Codewort,
Gibt mir deinen Aufenthaltsort preis
Treib' auf einem einsamen Berg
Brauch' deine Schmetterlinge im Eis...

Butterflies in Ice

I've dumped a lot on you,
Taken my problems out on you,
Turned your heart upside down,
Stretched your nerves to the limit,
Exhausted your endurance,
Counted you out,
Inflated your goodwill into a stiff collar,
Clouded your vision indefinitely,
Demanded superhuman things from you.

I've compartmentalized my madness,
Sued every corner of your room
For my false fate,
Idolized, flattened, and devastated you
With my addiction to comfort,
Left it to you to untie my knots,
To smooth my waves,
You laid every wave calmly ashore.

Chorus:
You gave me what I deserved,
I paid the fair price,
I need you back to survive,
Your butterflies in ice.

No one speaks my language,
Buys my memories from me,
No bids,
No one picks up my suitcase,
Opens my case,
Pays the bail,
No one gives me an alibi,
Accepts my plea for mercy,
No one to spare me the truth.

Chorus

No one cries my tears,
No one suffers,
No one takes over my spell,
No one undoes,
Starts over for me,
No one loosens my noose,
Suspends my sentence,
No one bribes the executioner,
Redeems me from the nightmare,
No one changes the script,
No one cancels the film,
No one prays for me,
No one to tell me what you think,
No one to give me the code word,
To give me your whereabouts,
I'm stranded on a lonely mountain,
I need your butterflies in ice...