Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Schmetterlinge im Eis

Schmetterlinge im Eis

Hab' dir viel aufgehalst,
Auf dir abgestellt
Dein Herz umgedreht
Deine Nerven zerrissen
Dein Stehvermögen ausgereizt
Dich angezählt
Deinen guten Willen zum Stehkragen aufgepumpt
Deinen Blick unendlich getrübt
Dir Übermenschliches abverlangt.

Meinen Wahn abgeteilt
In deinem Zimmer jede Ecke eingeklagt
Für mein falsches Los
Dich vergöttert, geplättet, zerrüttet
Mit meiner Sucht nach Trost
Meine Knoten zum lösen überlassen
Meine Wogen zum Glätten vermacht
Hast jede Welle ruhig ans Ufer gelegt.

Refrain:
Was ich verdiente, hast du mir gegeben
Den gerechten Preis habe ich bezahlt
Brauch' dich zurück zum Überleben,
Deine Schmetterlinge im Eis.

Keiner spricht meine Sprache,
Kauft mir meine Erinnerungen ab,
Kein Gebot
Keiner holt meinen Koffer,
Eröffnet mein Verfahren,
Zahlt die Kaution
Keiner verschafft mir ein Alibi
Keiner nimmt mein Gnadengesuch an
Keiner, der mich mit der Wahrheit verschont.

Refrain

Keiner weint meine Tränen,
Keiner leidet
Keiner übernimmt meinen Bann
Keiner macht ungeschehen,
Fängt für mich von vorn an
Keiner löst meine Schlinge,
Setzt mein Urteil aus
Keiner besticht den Henker,
Löst mich auf dem Alptraum heraus
Keiner ändert das Drehbuch
Keiner setzt den Film ab
Keiner betet für mich
Keiner, der mir deine Meinung sagt
Keiner verrät mir das Codewort,
Gibt mir deinen Aufenthaltsort preis
Treib' auf einem einsamen Berg
Brauch' deine Schmetterlinge im Eis...

Бабочки во льду

Я взвалил на тебя так много,
Свалил на тебя всё,
Вывернул твоё сердце наизнанку,
Измотал твои нервы,
Исчерпал твою стойкость,
Придирался к тебе,
Раздул твою доброту до размеров воротника-стойки,
Затуманил твой взгляд,
Требовал от тебя невозможного.

Делился с тобой своим бредом,
Заполнял им каждый угол твоей комнаты,
Из-за своей горькой судьбы
Боготворил тебя, опустошал, разрушал
Своей жаждой утешения,
Оставлял тебе распутывать мои узлы,
Завещал тебе сглаживать мои волны,
Ты каждую волну спокойно укладывала на берег.

Припев:
Ты дала мне то, что я заслужил,
Я заплатил справедливую цену,
Мне нужно, чтобы ты вернулась, чтобы я выжил,
Твои бабочки во льду.

Никто не говорит на моём языке,
Не выкупает мои воспоминания,
Никакой цены
Никто не забирает мой чемодан,
Не начинает моё дело,
Не платит залог,
Никто не обеспечивает мне алиби,
Никто не принимает мою просьбу о помиловании,
Никто не щадит меня правдой.

Припев:

Никто не плачет моими слезами,
Никто не страдает,
Никто не принимает мой проклятие,
Никто не исправляет сделанное,
Не начинает за меня всё сначала,
Никто не развязывает мою петлю,
Не откладывает мой приговор,
Никто не подкупает палача,
Не вызволяет меня из кошмара,
Никто не меняет сценарий,
Никто не останавливает фильм,
Никто не молится за меня,
Никто не говорит мне твоего мнения,
Никто не сообщает мне кодовое слово,
Не выдаёт мне место твоего пребывания,
Блуждаю по одинокой горе,
Мне нужны твои бабочки во льду...