Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Selbstmitleid

Selbstmitleid

Du hast keine Optik
Ausstrahlung gleich Null
Nicht ′mal deine Schultern sind breit
Dein Dreitagebart macht dich auch nicht richtig hart
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu' dir leid.

Dein Badezimmerspiegel schaltet auf blind
Dein Anblick ist ihm zu seicht
Den entscheidenden Elfmeter hast du sinnlos vergeigt
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu′ dir leid.

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei
über deinen Lieblingswitz hat wieder keiner gelacht
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu' dir leid.

Als besonderes Merkmal steht in deinem Paß
Nur: blaß und Weichei
Wenn du den Zoll passierst, wirst du nie kontrolliert
Tu′ dir leid, tu' dir leid, tu′ dir leid

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei,
Du hast 'nen schlechten Empfang – und das schon wochenlang
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu′ dir leid.

Alle Türen zugeschlagen, man feiert ohne dich
Nur der Katzenjammer bleibt, keiner kann dich ertragen,
Du bist einfach ein Nichts, keiner, der sich über dich freut
Du kannst auf der Stelle erfrier'n, keinen wird′s interessier'n,
Auf welcher Scholle du treibst.

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei
Selbst deine einsame Insel steht in jedem Prospekt und ist vom Visumzwang befreit
Alles ist ausgehandelt, das Leben schlabbert vorbei
Selbstmitleid, Selbstmitleid, Selbstmitleid.

Self-Pity

You have no presence
Zero charisma
Even your shoulders aren't broad
Your three-day beard doesn't give you any masculinity
Feel sorry for yourself, feel sorry for yourself, feel sorry for yourself.

Your bathroom mirror turns off when you look at it
Your reflection is too shallow for it
You blew the decisive penalty for no reason
Feel sorry for yourself, feel sorry for yourself, feel sorry for yourself.

You stand in the rain, and you don't get wet
The rain just pours past you
Nobody laughed at your best joke again
Feel sorry for yourself, feel sorry for yourself, feel sorry for yourself.

As a special characteristic, your passport states
Only: pale and weak
When you pass through customs, you never get checked
Feel sorry for yourself, feel sorry for yourself, feel sorry for yourself

You stand in the rain, and you don't get wet
The rain pours past you,
You have bad reception – and you've had it for weeks
Feel sorry for yourself, feel sorry for yourself, feel sorry for yourself.

All doors are slammed shut, they party without you
Only the hangover remains, nobody can stand you
You're just a nobody, nobody's happy to see you
You could freeze to death on the spot, nobody would care
Which side of the continent you end up on.

You stand in the rain, and you don't get wet
The rain pours past you
Even your lonely island is featured in every tour guide and doesn't need a visa
Everything is negotiated, life just slips past you
Self-pity, self-pity, self-pity.