Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Selbstmitleid

Selbstmitleid

Du hast keine Optik
Ausstrahlung gleich Null
Nicht ′mal deine Schultern sind breit
Dein Dreitagebart macht dich auch nicht richtig hart
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu' dir leid.

Dein Badezimmerspiegel schaltet auf blind
Dein Anblick ist ihm zu seicht
Den entscheidenden Elfmeter hast du sinnlos vergeigt
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu′ dir leid.

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei
über deinen Lieblingswitz hat wieder keiner gelacht
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu' dir leid.

Als besonderes Merkmal steht in deinem Paß
Nur: blaß und Weichei
Wenn du den Zoll passierst, wirst du nie kontrolliert
Tu′ dir leid, tu' dir leid, tu′ dir leid

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei,
Du hast 'nen schlechten Empfang – und das schon wochenlang
Tu' dir leid, tu′ dir leid, tu′ dir leid.

Alle Türen zugeschlagen, man feiert ohne dich
Nur der Katzenjammer bleibt, keiner kann dich ertragen,
Du bist einfach ein Nichts, keiner, der sich über dich freut
Du kannst auf der Stelle erfrier'n, keinen wird′s interessier'n,
Auf welcher Scholle du treibst.

Du stehst im Regen, und du wirst nicht naß
Es regnet an dir vorbei
Selbst deine einsame Insel steht in jedem Prospekt und ist vom Visumzwang befreit
Alles ist ausgehandelt, das Leben schlabbert vorbei
Selbstmitleid, Selbstmitleid, Selbstmitleid.

Саможалость

У тебя нет внешности,
Харизма на нуле,
Даже плечи твои узкие,
Твоя трёхдневная щетина тебя не красит,
Пожалей себя, пожалей себя, пожалей себя.

Твоё зеркало в ванной включает режим "слепой",
Твой вид ему слишком мелок,
Решающий пенальти ты бездарно запорола,
Пожалей себя, пожалей себя, пожалей себя.

Ты стоишь под дождём, и не промокаешь,
Дождь идёт мимо тебя,
Над твоей любимой шуткой снова никто не смеялся,
Пожалей себя, пожалей себя, пожалей себя.

В качестве особой приметы в твоём паспорте указано
Только: бледная и мямля,
Когда ты проходишь таможню, тебя никогда не проверяют,
Пожалей себя, пожалей себя, пожалей себя.

Ты стоишь под дождём, и не промокаешь,
Дождь идёт мимо тебя,
У тебя плохая связь – и это уже несколько недель,
Пожалей себя, пожалей себя, пожалей себя.

Все двери захлопнуты, празднуют без тебя,
Остаётся только похмелье, никто не может тебя выносить,
Ты просто ничтожество, никто не радуется тебе,
Ты можешь замёрзнуть на месте, никому не будет дела,
На какой льдине ты дрейфуешь.

Ты стоишь под дождём, и не промокаешь,
Дождь идёт мимо тебя,
Даже твой необитаемый остров есть в каждом проспекте и освобождён от визового режима,
Всё обговорено, жизнь проходит мимо,
Саможалость, саможалость, саможалость.