Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Sie

Sie

Sie sieht in ihm den Filmriß
Das Leben abrupt gestoppt
Kann mit niemandem darüber reden
Das macht sie bekloppt

Es liegt Ewigkeiten zurück
Gelähmt, panisch als passiert es ihr jetzt
Gegenwärtig sein stierer Blick, seine Fäuste
Widerwärtig sein Atem, gehetzt

Sie hat versucht den Traum zu reparieren
Sich aus ihm zu befrei′n
Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Immer auf Scherben laufen
Schweigen ein zu schweres Gewicht
Ohnmächtig gegen den Giganten
Seine Nächsten verrät man nicht

Die Nacht ist viel zu leise
Die Seele hämmert so laut
Die Vergangenheit kommt anfallartig
Gebrochen an dem ekligen Stau

Sie hat versucht den Traum zu reparieren
Sich aus ihm zu befrei'n
Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Sie hat versucht den Traum zu reparieren
Sich aus ihm zu befrei′n
Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Her

She sees the film break in him
Life stopped abruptly
Can't talk to anyone about it
That makes her crazy

It's been ages
Paralyzed, panic-stricken as if it's happening to her now
His unwavering gaze, his fists in the present moment
His breath repugnant, hunted

She tried to mend the dream
To free herself from him
She has waited desperately for a long time
The years show no mercy
Time does not heal this

Always walking on broken glass
Silence a burden too heavy to bear
Powerless against the giant
You don't betray those closest to you

The night is much too quiet
My soul pounds so loudly
The past comes in fits and starts
Broken at the disgusting traffic jam

She tried to mend the dream
To free herself from him
She has waited desperately for a long time
The years show no mercy
Time does not heal this

She tried to mend the dream
To free herself from him
She has waited desperately for a long time
The years show no mercy
Time does not heal this

She has waited desperately for a long time
The years show no mercy
Time does not heal this