Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Sie

Sie

Sie sieht in ihm den Filmriß
Das Leben abrupt gestoppt
Kann mit niemandem darüber reden
Das macht sie bekloppt

Es liegt Ewigkeiten zurück
Gelähmt, panisch als passiert es ihr jetzt
Gegenwärtig sein stierer Blick, seine Fäuste
Widerwärtig sein Atem, gehetzt

Sie hat versucht den Traum zu reparieren
Sich aus ihm zu befrei′n
Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Immer auf Scherben laufen
Schweigen ein zu schweres Gewicht
Ohnmächtig gegen den Giganten
Seine Nächsten verrät man nicht

Die Nacht ist viel zu leise
Die Seele hämmert so laut
Die Vergangenheit kommt anfallartig
Gebrochen an dem ekligen Stau

Sie hat versucht den Traum zu reparieren
Sich aus ihm zu befrei'n
Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Sie hat versucht den Traum zu reparieren
Sich aus ihm zu befrei′n
Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Sie hat lange verzweifelt gewartet
Die Jahre zeigen kein Erbarmen
Das heilt keine Zeit

Она

Она видит во мне провал,
Жизнь резко оборвалась.
Ни с кем не может говорить об этом,
Это сводит ее с ума.

Это было целую вечность назад,
Но паралич, паника — словно это происходит сейчас.
Мой неподвижный взгляд, мои кулаки,
Мое отвратительное дыхание, прерывистое.

Она пыталась исправить этот сон,
Освободиться от него.
Она долго ждала в отчаянии,
Годы не знают жалости,
Время этого не лечит.

Вечно ходить по осколкам,
Молчание — слишком тяжкий груз.
Бессильна против гиганта,
Своих близких не предают.

Ночь слишком тиха,
Душа стучит так громко.
Прошлое накатывает приступами,
Сломанное этим отвратительным застоем.

Она пыталась исправить этот сон,
Освободиться от него.
Она долго ждала в отчаянии,
Годы не знают жалости,
Время этого не лечит.

Она пыталась исправить этот сон,
Освободиться от него.
Она долго ждала в отчаянии,
Годы не знают жалости,
Время этого не лечит.

Она долго ждала в отчаянии,
Годы не знают жалости,
Время этого не лечит.