Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Stand der Dinge

Stand der Dinge

Innerer Zirkel, eigene Welt
In einer Seifenblase, schwebend und hell
Ureigener Kosmos, es kann nichts passieren
Das Universum sind wir
Ein Atemzug, ein Traum, ein Schwur
Zwei Hände in einer, zwei Schritte, eine Spur.
Refrain:
Stand der Dinge, eine Kraft
Flirren und Rauschen hinter Glas
Wir sind wichtig, von dir bis hier
Ankunft und Abflug, und mittendrin wir.
Endloser Raum, Perspektiven in Gold
Auf einer Welle, aus der Tiefe geholt
Ewiger Sommer, Reichweite mal zwei
Unrastiges Verlangen, angekettet und frei
Tiefes Alles, Euphorie, zart melancholisch
Kriminelle Energie, kriminelle Energie.
Refrain
Alles leicht, leicht, vielleicht viel zu leicht
Reich, reich, vielleicht viel zu reich
Zeit, Zeit, unendlich viel Zeit
Alle Zeit der Welt
Tiefes Alles, Euphorie, zart melancholisch
Kriminelle Energie, kriminelle Energie.
Refrain:
...
Geburt und Tod, und mittendrin wir.

Положение вещей

Внутренний круг, свой мир,
В мыльном пузыре, парящий и светлый.
Изначальный космос, ничего не может случиться,
Вселенная — это мы.
Один вздох, один сон, одна клятва,
Две руки в одной, два шага, один след.
Припев:
Положение вещей, одна сила,
Мерцание и шум за стеклом.
Мы важны, от тебя до меня,
Прибытие и отлёт, а посередине мы.
Бесконечное пространство, перспективы в золоте,
На волне, из глубины поднятой.
Вечное лето, вдвое больше возможностей,
Беспокойное желание, скованный и свободный.
Глубокая вселенная, эйфория, нежно-меланхоличная,
Преступная энергия, преступная энергия.
Припев:
Всё легко, легко, может быть, слишком легко,
Богато, богато, может быть, слишком богато,
Время, время, бесконечно много времени,
Всё время мира.
Глубокая вселенная, эйфория, нежно-меланхоличная,
Преступная энергия, преступная энергия.
Припев:
...
Рождение и смерть, а посередине мы.