Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Stau

Stau

Wir wollen vom Ruhrpott nach Wien
Eine Fahrt in die Schweiz hätte auch ihren Reiz
Doch das Ziel ist
Das ziel ist der Prater in Wien
Wir fahr′n 180 im Schnitt
Ab Stuttgart dann leider nur noch im Schritt
Doch das Ziel bleibt Wien
Das Ziel bleibt Wien, Walzer und Wien
Still ruht der Stau
Der Himmel ist blau
Die Sonne, die lacht
Die macht sich wohl über uns lustig
Vor uns hat's g′rad' gekracht
Es war ein sehr lauter Knall
Zwei Mädchen spielen Federball
Auf einem Dach braten Spiegeleier
Nach Tagen derselbe Stand
Ein Ehepaar schlägt sich am Autobahnrand
Doch das Ziel bleibt Wien
Walzer und Wien
Still ruht der Stau
Der Himmel wird grau
Still ruht der Stau
Und wie es weiter geht
Weiß hier keiner so ganz genau
Still ruht der Stau
Der Himmel ist grau
Der Unfall verjährt
Nichts bewegt sich, kein Lachen
Nichts, was die Stille stört
Kein Kindergeschrei
Alles Leben vorbei
Bedrohlich und tot
Autos rostrot
Die Reifen weich
Ganz ruhig und .
Still ruht der Stau
Der Himmel so grau
Still ruht der Stau
Auf zerbrochenen Scheiben
Liegt noch der Morgentau
Wie ein Saurier aus Blech
Steht Auto an Auto umarmt von Gewächs
Und großes und kleines Getier
Nimmt überall Quartier
Der Rost hat den Stau übermannt
Autos zerfallen in rotem Sand
Das ziel war Wien
Doch Wien ist auch nicht mehr
Das, was es mal war
Refrain

Traffic Jam

We wanted to go from the Ruhrpott to Vienna
A trip to Switzerland would have had its appeal, too
But the destination is
The goal is the Prater in Vienna
We drive 180 on average
From Stuttgart, unfortunately, now only at a walking pace
But the destination remains Vienna
The goal remains Vienna, waltz and Vienna
The traffic jam stands still
The sky is blue
The sun, which is laughing
It's probably making fun of us
In front of us, there was just a crash
It was a very loud bang
Two girls are playing badminton
On a roof, someone is frying eggs
Days later, the same situation
A married couple is fighting on the side of the motorway
But the destination remains Vienna
Waltz and Vienna
The traffic jam stands still
The sky is turning gray
The traffic jam stands still
And how it will continue
Nobody here knows exactly
The traffic jam stands still
The sky is gray
The accident has become a thing of the past
Nothing is moving, no laughter
Nothing that disturbs the silence
No children's voices
All life is over
Threatening and dead
Rusty red cars
The tires soft
Very quiet and.
The traffic jam stands still
The sky so gray
The traffic jam stands still
On shattered windshields
Still lies the morning dew
Like a dinosaur made of metal
Car is next to car, embraced by vegetation
And large and small animals
Take up residence everywhere
The rust has overcome the traffic jam
Cars disintegrate into red sand
The destination was Vienna
But Vienna is no more
What it once was
Refrain