Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Stau

Stau

Wir wollen vom Ruhrpott nach Wien
Eine Fahrt in die Schweiz hätte auch ihren Reiz
Doch das Ziel ist
Das ziel ist der Prater in Wien
Wir fahr′n 180 im Schnitt
Ab Stuttgart dann leider nur noch im Schritt
Doch das Ziel bleibt Wien
Das Ziel bleibt Wien, Walzer und Wien
Still ruht der Stau
Der Himmel ist blau
Die Sonne, die lacht
Die macht sich wohl über uns lustig
Vor uns hat's g′rad' gekracht
Es war ein sehr lauter Knall
Zwei Mädchen spielen Federball
Auf einem Dach braten Spiegeleier
Nach Tagen derselbe Stand
Ein Ehepaar schlägt sich am Autobahnrand
Doch das Ziel bleibt Wien
Walzer und Wien
Still ruht der Stau
Der Himmel wird grau
Still ruht der Stau
Und wie es weiter geht
Weiß hier keiner so ganz genau
Still ruht der Stau
Der Himmel ist grau
Der Unfall verjährt
Nichts bewegt sich, kein Lachen
Nichts, was die Stille stört
Kein Kindergeschrei
Alles Leben vorbei
Bedrohlich und tot
Autos rostrot
Die Reifen weich
Ganz ruhig und .
Still ruht der Stau
Der Himmel so grau
Still ruht der Stau
Auf zerbrochenen Scheiben
Liegt noch der Morgentau
Wie ein Saurier aus Blech
Steht Auto an Auto umarmt von Gewächs
Und großes und kleines Getier
Nimmt überall Quartier
Der Rost hat den Stau übermannt
Autos zerfallen in rotem Sand
Das ziel war Wien
Doch Wien ist auch nicht mehr
Das, was es mal war
Refrain

Пробка

Мы хотели из Рурской области в Вену,
Поездка в Швейцарию тоже имела бы свою прелесть,
Но цель есть
Цель - это Пратер в Вене.
Мы ехали в среднем 180,
От Штутгарта, к сожалению, только черепашьим шагом.
Но цель остается Вена,
Цель остается Вена, вальсы и Вена.
Безмолвно стоит пробка,
Небо голубое,
Солнце смеется,
Наверное, надо мной подшучивает.
Перед нами только что грохнуло,
Это был очень громкий хлопок.
Две девочки играют в бадминтон,
На крыше жарят яичницу.
Дни напролет то же самое положение,
Семейная пара дерется на обочине автобана.
Но цель остается Вена,
Вальсы и Вена.
Безмолвно стоит пробка,
Небо становится серым.
Безмолвно стоит пробка,
И как дальше будет,
Никто здесь точно не знает.
Безмолвно стоит пробка,
Небо серое.
Авария устаревает,
Ничто не движется, ни смеха,
Ничего, что нарушало бы тишину.
Ни детского крика,
Вся жизнь прошла,
Угрожающе и мертво,
Автомобили ржаво-красные.
Шины мягкие,
Совсем тихо и...
Безмолвно стоит пробка,
Небо такое серое.
Безмолвно стоит пробка,
На разбитых стеклах
Еще лежит утренняя роса.
Как динозавр из жести,
Стоит машина за машиной, обвитая растениями.
И большая и малая живность
Повсюду устраивается.
Ржавчина одолела пробку,
Автомобили рассыпаются в красный песок.
Целью была Вена,
Но Вены тоже больше нет,
Той, какой она была когда-то.
Припев