Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Stück vom Himmel (Live in Bochum / 2015)

Stück vom Himmel (Live in Bochum / 2015)

Warum in seinem Namen?
Wir heißen selber auch.
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Er wird viel zu oft gebraucht.
Alles unendlich, unendlich.
Welche Armee ist heilig?
Du glaubst nicht besser als ich!
Bibel ist nicht zum einigeln,
Die Erde ist unsere Pflicht!
Sie ist freundlich, freundlich -
Wir eher nicht.
Ein Stück vom Himmel,
Ein Platz von Gott,
Ein Stuhl im Orbit,
Wir sitzen alle in einem Boot!
Hier ist dein Haus,
Hier ist was zählt.
Du bist überdacht
Von einer grandiosen Welt.
Religionen sind zu schonen,
Sie sind für Moral gemacht.
Da ist nicht eine hehre Lehre,
Kein Gott hat klüger gedacht,
Ist im Vorteil, im Vorteil.
Welches Ideal heiligt die Mittel?
Wer löscht jetzt den Brand?
Legionen von Kreuzrittern
Haben sich blindwütig verrannt.
Alles unendlich, warum unendlich?
Krude Zeit.
Ein Stück vom Himmel
Ein Platz von Gott,
Ein Stuhl im Orbit.
Wir sitzen alle in einem Boot.
Hier ist dein Heim,
Dies ist dein Ziel.
Du bist ein Unikat,
Das sein eigenes Orakel spielt.
Es wird zu viel geglaubt,
Zu wenig erzählt.
Es sind Geschichten,
Sie einen diese Welt.
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod,
Glückliche Enden, Lust und Trost.
Ein Stück vom Himmel
Der Platz von Gott.
Es gibt Milliarden Farben,
Und jede ist ein eigenes Rot.
Hier ist dein Heim,
Dies unsere Zeit.
Wir machen vieles richtig,
Doch wir machen's uns nicht leicht
Dies ist mein Haus,
Dies ist mein Ziel.
Wer nichts beweist,
Der beweist schon verdammt viel.
Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg.
Nichts kann niemand verleiden,
Keiner hat sein Leben verdient.
Es gibt genug für alle,
Es gibt viel schnelles Geld,
Wir haben raue Mengen,
Und wir teilen diese Welt,
Und wir stehen in der Pflicht.
Die Erde ist freundlich,
Warum wir eigentlich nicht?
Sie ist freundlich,
Warum wir eigentlich nicht?

Piece of Heaven (Live in Bochum / 2015)

Why in his name?
We have our own.
When do we stand up for our own dramas?
His name is used far too often.
Everything infinite, infinite.
Which army is holy?
You're no better than me!
The Bible is not for hiding in,
The Earth is our duty!
It is kind, kind,
We mostly are not.
A piece of heaven,
A place from God,
A seat in orbit,
We are all in the same boat!
Here is your home,
Here is what matters.
You are protected
By a magnificent world.
Religions are to be spared,
They are made for morality.
There is no sublime teaching,
No God has thought any smarter,
Has the advantage, the advantage.
Which ideal sanctifies the means?
Who will put out the fire now?
Legions of Crusaders
Have blindly gone astray.
Everything infinite, why infinite?
A crude time.
A piece of heaven
A place from God,
A seat in orbit.
We are all in the same boat.
Here is your home,
This is your destination.
You are unique,
Who plays his own oracle.
Too much is believed,
Too little is told.
There are stories,
They unite this world.
Hardships, legends, destinies, life and death,
Happy endings, pleasure and comfort.
A piece of heaven
The place from God.
There are billions of colors,
And each one is its own red.
Here is your home,
This is our time.
We do many things right,
But we do not make it easy for ourselves
This is my home,
This is my destination.
He who proves nothing,
He who proves a hell of a lot.
There is no enemy, there is no victory.
No one can spoil anyone,
No one has earned his life.
There is enough for everyone,
There is a lot of fast money,
We have plenty,
And we share this world,
And we have a duty.
The Earth is kind,
Why are we not?
It is kind,
Why are we not?