Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Stück vom Himmel

Stück vom Himmel

Warum in seinem Namen?
Wir heißen selber auch
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Er wird viel zu oft gebraucht
Alles unendlich, unendlich

Welche Armee ist heilig?
Du glaubst nicht besser als ich
Die Bibel ist nicht zum einigeln
Die Erde ist unsere Pflicht
Sie ist freundlich, freundlich
Wir eher nicht

Ein Stück vom Himmel
Ein Platz von Gott
Ein Stuhl im Orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
Hier ist dein Haus
Hier ist was zählt
Du bist überdacht
Von einer grandiosen Welt

Religionen sind zu schonen
Sie sind für Moral gemacht
Da ist nicht eine hehre Lehre
Kein Gott hat klüger gedacht
Ist im Vorteil, im Vorteil

Welches Ideal heiligt die Mittel?
Wer löscht jetzt den Brand?
Legionen von Kreuzrittern
Haben sich blindwütig verrannt
Alles unendlich, warum unendlich?
Krude Zeit

Ein Stück vom Himmel
Ein Platz von Gott
Ein Stuhl im Orbit
Wir sitzen alle in einem Boot
Hier ist dein Heim
Dies ist dein Ziel
Du bist ein Unikat
Das sein eigenes Orakel spielt
Es wird zu viel geglaubt
Zu wenig erzählt

Es sind Geschichten
Sie einen diese Welt
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod
Glückliche Enden, Lust und Trost

Ein Stück vom Himmel
Der Platz von Gott
Es gibt Milliarden Farben
Und jede ist ein eigenes Rot
Hier ist dein Heim
Dies unsere Zeit
Wir machen vieles richtig
Doch wir machen′s uns nicht leicht
Dies ist mein Haus
Dies ist mein Ziel

Wer nichts beweist
Der beweist schon verdammt viel

Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg
Nichts kann niemand verleiden
Keiner hat sein Leben verdient
Es gibt genug für alle
Es gibt viel schnelles Geld
Wir haben raue Mengen
Und wir teilen diese Welt
Und wir stehen in der Pflicht

Die Erde ist freundlich
Warum wir eigentlich nicht?
Sie ist freundlich
Warum wir eigentlich nicht?

Кусочек неба

Зачем во имя Его?
У нас тоже есть имена
Когда мы ответим за свои драмы?
Его слишком часто используют
Всё бесконечно, бесконечно

Какая армия святая?
Ты веришь не сильнее, чем я
Библия не для того, чтобы прятаться
Земля — наша обязанность
Она добра, добра
А мы не очень

Кусочек неба
Место от Бога
Стул на орбите
Мы все в одной лодке
Вот твой дом
Вот что важно
Ты под крышей
Великолепного мира

Религии нужно беречь
Они созданы для морали
Нет ни одного возвышенного учения
Ни один Бог не мыслил мудрее
В преимуществе, в преимуществе

Какой идеал оправдывает средства?
Кто потушит пожар?
Легионы крестоносцев
Слепо заблудились
Всё бесконечно, зачем бесконечно?
Смутное время

Кусочек неба
Место от Бога
Стул на орбите
Мы все в одной лодке
Вот твой дом
Вот твоя цель
Ты уникальна
Ты — свой собственный оракул
Слишком много веры
Слишком мало историй

Это истории
Они объединяют этот мир
Беды, легенды, судьбы, жизнь и смерть
Счастливые концы, страсть и утешение

Кусочек неба
Место Бога
Есть миллиарды цветов
И каждый — свой собственный красный
Вот твой дом
Вот наше время
Мы многое делаем правильно
Но мы не упрощаем себе жизнь
Это мой дом
Это моя цель

Кто ничего не доказывает
Тот уже доказывает чертовски много

Нет врага, нет победы
Никто никому ничего не может испортить
Никто не заслужил свою жизнь
Хватит на всех
Есть много быстрых денег
У нас огромные запасы
И мы делим этот мир
И мы обязаны

Земля добра
Почему же мы нет?
Она добра
Почему же мы нет?